1 00:00:00,867 --> 00:00:02,102 Previously on CSI: New York: 《紐約鑑證》前情提要： 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,503 (speaking Greek) （講希臘文） 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,672 (chuckling) （輕笑） 4 00:00:05,739 --> 00:00:06,806 Ah, Professor P. 啊，Professor P。 5 00:00:06,873 --> 00:00:09,609 Does the name Sebastian Diakos mean anything to you? Sebastian Diakos呢個名你聽過未？ 6 00:00:09,676 --> 00:00:11,077 Pleasure to meet you. 好開心見到你。 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,345 What about George Kolovos? 咁George Kolovos呢？ 8 00:00:12,412 --> 00:00:13,747 How can I be of assistance? 有咩可以幫到你？ 9 00:00:13,813 --> 00:00:17,283 Those men should be in jail for antiquity smuggling. 嗰班人走私古董，應該坐監。 10 00:00:17,350 --> 00:00:18,752 PROFESSOR P: These men are ruthless. PROFESSOR P：呢班人心狠手辣。 11 00:00:18,818 --> 00:00:21,221 Turn around and you die! 擰轉身你就死硬！ 12 00:00:21,287 --> 00:00:23,390 Mac doesn't know. He already asked me to stand down. Mac唔知。佢已經叫我收手。 13 00:00:24,791 --> 00:00:26,559 TAYLOR: Communication's got a 911 TAYLOR：通訊組收到一個911 14 00:00:26,626 --> 00:00:28,628 from an unidentified female caller. 係一個唔知名嘅女人打嚟。 15 00:00:28,695 --> 00:00:29,763 When units responded, 警員到場之後， 16 00:00:29,829 --> 00:00:31,664 they found Sebastian Diakos murdered. 發現Sebastian Diakos俾人殺咗。 17 00:00:33,099 --> 00:00:33,099 Let me take it. 等我處理啦。 18 00:00:33,099 --> 00:00:35,068 I'm sorry, Stella. 對唔住，Stella。 19 00:00:35,135 --> 00:00:36,770 What I said before still stands. 我頭先講嘅嘢依然有效。 20 00:00:36,836 --> 00:00:38,071 I can't have you investigating this. 我唔可以俾你調查呢單案。 21 00:00:38,138 --> 00:00:39,739 I'm gonna handle this one personally. 我會親自跟進。 22 00:00:43,443 --> 00:00:45,445 (crickets chirping) （蟋蟀叫聲） 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,607 (fire crackling) （火燒聲） 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,196 (audience applauds) （觀眾拍手） 25 00:01:36,262 --> 00:01:38,097 (audience gasping) （觀眾倒抽一口涼氣） 26 00:01:38,164 --> 00:01:40,233 (cheering) （歡呼聲） 27 00:01:43,269 --> 00:01:47,207 (screaming) （尖叫聲） 28 00:01:47,273 --> 00:01:47,273 You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,000 It wasn't my intent. 我唔係有心嘅。 30 00:01:48,000 --> 00:01:48,000 You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。 31 00:01:48,000 --> 00:01:50,176 It wasn't my intent. 我唔係有心嘅。 32 00:01:50,243 --> 00:01:51,478 Then why didn't you tell me 咁點解你唔話俾我聽 33 00:01:51,544 --> 00:01:53,847 you'd found Sebastian Diakos dead? 你發現咗Sebastian Diakos死咗？ 34 00:01:53,913 --> 00:01:56,282 I had to find out from NYPD Communications. 我要靠紐約警局通訊組先知道。 35 00:01:57,750 --> 00:01:59,118 I gave you a direct order 我直接命令你 36 00:01:59,185 --> 00:02:01,387 to leave the Diakos investigation to me. 將Diakos單案留返俾我跟。 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,156 You chose to ignore it. 你揀咗唔聽話。 38 00:02:03,223 --> 00:02:04,791 I made a decision, Mac, and frankly, 我做咗個決定，Mac，老實講， 39 00:02:04,858 --> 00:02:07,527 I would make the same decision again. 就算再揀多次我都會咁做。 40 00:02:07,594 --> 00:02:09,662 I got a tip that he was on the move, so I took action. 我收到線報話佢準備走佬，所以我即刻行動。 41 00:02:09,729 --> 00:02:11,131 What you did was make it personal. 你咁做係攞嚟搞私人恩怨。 42 00:02:11,197 --> 00:02:13,199 It is personal. He tried to kill me. 呢單係私人恩怨。佢想殺我。 43 00:02:13,266 --> 00:02:15,468 You stepped way out of bounds on this one and you know it. 你今次越界越得太過分，你自己知。 44 00:02:15,535 --> 00:02:17,337 You're a detective 你係一個探員 45 00:02:17,403 --> 00:02:19,873 and you make an anonymous call 但係你打匿名電話 46 00:02:19,939 --> 00:02:21,641 alerting the police to Diakos's apparent murder. 通知警方Diakos俾人殺咗。 47 00:02:21,708 --> 00:02:23,843 That's grounds for suspension! 呢個足以停你職！ 48 00:02:23,910 --> 00:02:27,881 Or at least... a desk assignment! 或者至少...調你做文職！ 49 00:02:27,947 --> 00:02:30,316 You have any idea of the position you've put me in? 你知唔知你搞到我好難做？ 50 00:02:30,383 --> 00:02:32,385 Oh, yes, I do. 哦，我知。 51 00:02:32,452 --> 00:02:34,387 You know what, I'm gonna make this easier for you. 你知唔知，我幫你解決呢個問題。 52 00:03:08,288 --> 00:03:12,559 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 53 00:03:12,625 --> 00:03:17,230 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪ 54 00:03:17,297 --> 00:03:21,868 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去搵食 ♪ 55 00:03:24,270 --> 00:03:26,339 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 56 00:03:26,406 --> 00:03:36,282 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助 57 00:03:36,349 --> 00:03:38,451 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 58 00:03:38,518 --> 00:03:39,886 (distant siren wailing) （遠處警笛聲） 59 00:04:07,914 --> 00:04:11,250 ♪ ♪ ♪ ♪ 60 00:04:32,505 --> 00:04:34,641 FLACK: Chelsea University's Hellenic Club FLACK：車路士大學嘅希臘學會 61 00:04:34,707 --> 00:04:37,276 puts on plays in the park every spring. 每年春天都會喺公園搞話劇。 62 00:04:37,343 --> 00:04:38,244 These gods and goddesses 呢班神同女神 63 00:04:38,311 --> 00:04:40,980 stepped right out of one tragedy into another. 由一個悲劇走入另一個悲劇。 64 00:04:41,047 --> 00:04:42,615 Looks like we have quite a few witnesses. 似乎有唔少目擊者。 65 00:04:42,682 --> 00:04:44,384 The audience saw the whole thing, 觀眾睇晒成件事， 66 00:04:44,450 --> 00:04:45,918 only in silhouette. 不過只係見到剪影。 67 00:04:45,985 --> 00:04:47,820 First they thought it was part of the performance. 初頭佢哋以為係表演一部分。 68 00:04:47,887 --> 00:04:50,323 And the only descriptions I'm getting are "two dark figures 我而家只係聽到「兩個黑影 69 00:04:50,390 --> 00:04:53,593 in a struggle and a long sharp object." 喺度糾纏同一把長嘅利器。」 70 00:04:53,660 --> 00:04:55,962 Any of the actors recognize the vic? 有冇演員認得死者？ 71 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 No and no I.D. 冇，亦都冇身份證明。 72 00:04:58,097 --> 00:04:59,499 C.O.D. looks like exsanguination 死因似係失血過多 73 00:04:59,565 --> 00:05:01,034 from two apparent stab wounds. 由兩個明顯嘅刀傷造成。 74 00:05:01,100 --> 00:05:03,069 You find the murder weapon? 搵到兇器未？ 75 00:05:03,136 --> 00:05:04,203 Searching the area now. 而家喺現場搜索緊。 76 00:05:04,270 --> 00:05:06,706 You're looking for something cylindrical, one inch wide. 你要搵嘅係圓柱形，一吋闊。 77 00:05:06,773 --> 00:05:09,409 Annular wounds indicate that the blade would be thickest 環形傷口顯示刀鋒最厚嘅地方 78 00:05:09,475 --> 00:05:11,044 at the hilt. 係刀柄位。 79 00:05:14,947 --> 00:05:17,417 We have an address. 我哋有個地址。 80 00:05:17,483 --> 00:05:21,387 Unfortunately, it's not the victim's. 可惜唔係死者嘅。 81 00:05:21,454 --> 00:05:23,756 I don't know why my home address was in his pocket. 我唔知點解我屋企地址會喺佢褲袋。 82 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 TAYLOR: You're here as a witness, Stella. I need the truth. TAYLOR：你嚟呢度係做證人，Stella。我要聽真話。 83 00:05:26,059 --> 00:05:27,093 You know the victim? 你識得死者？ 84 00:05:27,160 --> 00:05:28,861 Let me rephrase that. 等我重新問過。 85 00:05:30,430 --> 00:05:31,397 How do you know this guy? 你點識呢條友？ 86 00:05:31,464 --> 00:05:32,765 His name is George Kolovos. 佢叫George Kolovos。 87 00:05:32,832 --> 00:05:34,600 He was a consultant with the Greek embassy. 佢係希臘大使館嘅顧問。 88 00:05:34,667 --> 00:05:37,070 And he's Sebastian Diakos's partner. 佢係Sebastian Diakos嘅拍檔。 89 00:05:37,136 --> 00:05:38,905 Mac, I know how this looks. Mac，我知呢件事睇落好唔妥。 90 00:05:38,971 --> 00:05:40,440 You do? 你真係知？ 91 00:05:50,683 --> 00:05:52,618 You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。 92 00:05:52,685 --> 00:05:54,954 This is the case you lied about. 呢單就係你呃我嗰單案。 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,956 Now, a man you claim is the partner of Diakos 而家，一個你話係Diakos拍檔嘅男人 94 00:05:57,023 --> 00:06:00,126 is found dead with your home address in his pocket. 俾人發現死咗，褲袋仲有你屋企地址。 95 00:06:01,527 --> 00:06:03,062 You owe me an explanation. 你要同我解釋清楚。 96 00:06:03,129 --> 00:06:05,565 And something better than what you're giving me here. 而且要比你而家講嘅嘢更有說服力。 97 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Look, Mac, I am just as confused as you are. 聽我講，Mac，我都同你一樣咁亂。 98 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 This is not easy to explain. 呢件事好難解釋。 99 00:06:10,770 --> 00:06:11,938 Try. 試吓講。 100 00:06:12,004 --> 00:06:14,741 All I know is that that vic, George Kolovos, 我只係知道嗰個死者，George Kolovos， 101 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 should be in a Cypriot jail right now. 而家應該喺塞浦路斯坐緊監。 102 00:06:16,909 --> 00:06:18,411 Why is that? 點解？ 103 00:06:18,478 --> 00:06:19,679 In my attempt to prove that Sebastian Diakos 我為咗證明Sebastian Diakos 104 00:06:19,746 --> 00:06:20,847 was the one who attacked me... 就係襲擊我嗰個人... 105 00:06:20,913 --> 00:06:22,482 (grunting) （呻吟聲） 106 00:06:22,548 --> 00:06:24,150 ...I learned that both he ...我發現佢 107 00:06:24,217 --> 00:06:26,953 and Kolovos were running an antiquities smuggling ring. 同Kolovos一齊經營古董走私集團。 108 00:06:27,019 --> 00:06:30,823 The Cypriot government was on the hunt for Kolovos, 塞浦路斯政府一直追緊Kolovos， 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,493 so, I... I delivered him. 所以，我...我交咗佢出去。 110 00:06:33,559 --> 00:06:35,495 You do know I have diplomatic immunity? 你知唔知我有外交豁免權？ 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,697 (speaking Greek) （講希臘文） 112 00:06:37,764 --> 00:06:39,398 Wait. 等等。 113 00:06:39,465 --> 00:06:41,167 Wait, where are you going? 等等，你去邊？ 114 00:06:41,234 --> 00:06:43,069 Wait! 等等！ 115 00:06:43,136 --> 00:06:44,437 Come back here! 返嚟！ 116 00:06:44,504 --> 00:06:45,838 You let me out of here! 放我出去！ 117 00:06:45,905 --> 00:06:45,905 Let me out! 放我出去！ 118 00:06:45,905 --> 00:06:47,140 He's all yours. 佢交俾你哋啦。 119 00:06:47,206 --> 00:06:48,608 Let's make a deal! 我哋傾吓條件！ 120 00:06:52,645 --> 00:06:55,414 I was told that he would be arrested and detained. 我收到嘅消息係佢會俾人拉同扣押。 121 00:06:55,481 --> 00:06:58,417 How and when he got back to New York, I don't know. 佢點樣同幾時返到紐約，我唔知。 122 00:06:59,886 --> 00:07:01,988 Why did he come back? 佢點解要返嚟？ 123 00:07:02,054 --> 00:07:03,422 Revenge. 報仇。 124 00:07:03,489 --> 00:07:05,458 And the guy who killed him 而殺佢嗰個人 125 00:07:05,525 --> 00:07:06,826 just might have saved your life. 可能救咗你一命。 126 00:07:15,067 --> 00:07:16,202 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 127 00:07:37,557 --> 00:07:39,992 SID: I recovered this fragment from Mr. Kolovos. SID：我喺Kolovos先生身上搵到呢塊碎片。 128 00:07:40,059 --> 00:07:42,461 I thought it was a piece of the vic's bone 我初頭以為係死者嘅骨頭碎片 129 00:07:42,528 --> 00:07:44,030 that might have chipped off during the attack, 可能喺襲擊期間整碎咗， 130 00:07:44,096 --> 00:07:45,198 but I found no evidence 但我冇發現任何 131 00:07:45,264 --> 00:07:46,966 of a fracture. 骨折嘅證據。 132 00:07:47,033 --> 00:07:48,701 In fact, this first injury 事實上，呢個第一下傷勢 133 00:07:48,768 --> 00:07:53,039 didn't sever any vital organs or major arteries. 冇傷到任何重要器官或主要動脈。 134 00:07:53,105 --> 00:07:53,105 So it immobilized him, but didn't kill him. 所以只係令佢郁唔到，但冇殺死佢。 135 00:07:53,105 --> 00:07:54,000 Right. 啱。 136 00:07:54,000 --> 00:07:54,000 So it immobilized him, but didn't kill him. 所以只係令佢郁唔到，但冇殺死佢。 137 00:07:54,000 --> 00:07:55,241 Right. 啱。 138 00:07:55,308 --> 00:07:57,143 He could have survived. 佢本來可以生存到。 139 00:07:57,210 --> 00:07:59,545 It was the second stab wound that was fatal. 係第二下刀傷先致命。 140 00:08:01,080 --> 00:08:03,583 You can see it here in the comparison 你可以喺呢度睇到比較 141 00:08:03,649 --> 00:08:06,018 of our two stab wounds. 我哋兩個刀傷嘅分別。 142 00:08:06,085 --> 00:08:08,588 It took a lot of force to go that deep. 要用好大力先可以插得咁深。 143 00:08:08,654 --> 00:08:09,922 Punctured the heart. 刺穿咗心臟。 144 00:08:09,989 --> 00:08:12,558 Although the wounds are identical in circular shape 雖然兩個傷口嘅圓形形狀一樣 145 00:08:12,625 --> 00:08:15,228 and come from the same weapon, tissue 而且係同一把武器造成，但係第二下傷口 146 00:08:15,294 --> 00:08:18,598 around the second wound is irregular. 周圍嘅組織唔規則。 147 00:08:18,664 --> 00:08:20,600 Indicating that the knife penetrated all the way to the 表示把刀插到去 148 00:08:20,666 --> 00:08:22,268 hilt of the weapon, possibly causing subdermal bruising? 刀柄位，可能造成皮下瘀傷？ 149 00:08:22,335 --> 00:08:23,603 Precisely. 完全正確。 150 00:08:23,669 --> 00:08:25,538 The force of the fatal stabbing 致命一刀嘅力度 151 00:08:25,605 --> 00:08:29,041 left this bruising behind. 留低咗呢個瘀傷。 152 00:08:29,108 --> 00:08:32,211 The ornate hilt of a knife. 一個華麗嘅刀柄。 153 00:08:32,278 --> 00:08:33,779 That made 呢個 154 00:08:33,846 --> 00:08:35,948 a deadly first impression. 留低咗致命嘅第一印象。 155 00:08:37,015 --> 00:08:39,784 Whoa, easy there, Priapus. 嘩，小心啲呀，Priapus。 156 00:08:39,852 --> 00:08:42,154 You wouldn't want to hurt a mere mortal. 你唔想傷害一個凡人啩。 157 00:08:42,221 --> 00:08:43,522 Pria-who? Pria咩話？ 158 00:08:43,589 --> 00:08:44,891 Priapus. The male god of virility? Priapus。男性生殖力之神？ 159 00:08:44,957 --> 00:08:46,692 Oh, that's what I call him. 哦，我係咁叫佢㗎。 160 00:08:46,759 --> 00:08:48,527 That's right, huh? 係咩？ 161 00:08:48,594 --> 00:08:50,263 All right, well, my personal weapon aside, 好啦，唔講我私人武器住， 162 00:08:50,329 --> 00:08:51,964 I managed 我成功 163 00:08:52,031 --> 00:08:53,132 to piece together 拼湊 164 00:08:53,199 --> 00:08:55,635 and analyze several remnants of the white substance 同分析咗幾個白色物質嘅殘留物 165 00:08:55,701 --> 00:08:58,037 that Doc found at the scene. 係醫生喺現場搵到嘅。 166 00:08:58,104 --> 00:09:00,573 It looks like our murder weapon was concealed in plaster. 似乎我哋嘅兇器係藏喺石膏入面。 167 00:09:00,640 --> 00:09:02,275 And it had an imprint. 而且有個印痕。 168 00:09:02,341 --> 00:09:04,310 Adam, you score anything impressive? Adam，你有冇搵到啲咩勁嘢？ 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,312 As a matter of fact, uh, no. 事實上，呃，冇。 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,581 The brown residue that Hawkes collected Hawkes喺死者恤衫收集到嘅啡色殘留物 171 00:09:08,648 --> 00:09:09,749 from the vic's shirt just turned out 原來只係 172 00:09:09,815 --> 00:09:10,750 to be coffee grounds. 咖啡渣。 173 00:09:10,816 --> 00:09:12,551 Hmm. How's Lucy? 嗯。Lucy點呀？ 174 00:09:12,618 --> 00:09:14,287 She's great. 佢好好。 175 00:09:14,353 --> 00:09:18,758 Her first visit to the lab is a big hit. 佢第一次嚟實驗室，好開心。 176 00:09:18,824 --> 00:09:21,160 (Lucy burbling, people cooing) （Lucy發出BB聲，眾人逗弄） 177 00:09:21,227 --> 00:09:22,561 What, uh, 咁，呃， 178 00:09:22,628 --> 00:09:23,329 what's Blake doing right now? Blake而家做緊咩？ 179 00:09:23,396 --> 00:09:25,598 Oh, he's so good with babies. 哦，佢好識湊BB。 180 00:09:25,665 --> 00:09:26,732 She adores him. 佢好鍾意佢。 181 00:09:26,799 --> 00:09:28,567 No, she doesn't adore him. 唔係，佢唔鍾意佢。 182 00:09:28,634 --> 00:09:30,202 The only man in her life is me. 佢生命中唯一嘅男人係我。 183 00:09:30,269 --> 00:09:32,271 Oh... 哦... 184 00:09:32,338 --> 00:09:34,340 Hey, buddy! 喂，老友！ 185 00:09:34,407 --> 00:09:36,342 Don't you have some DNA to look at? 你唔係有啲DNA要睇咩？ 186 00:09:36,409 --> 00:09:37,610 (Monroe chuckles) （Monroe輕笑） 187 00:09:41,147 --> 00:09:42,949 ROSS: Wait out, Blake, here comes daddy! ROSS：等陣先，Blake，爸爸嚟喇！ 188 00:09:43,015 --> 00:09:45,017 MAN: ...beautiful litle girl. 男人：...好靚嘅女仔。 189 00:09:47,420 --> 00:09:50,323 MONROE: Looks like there's some sort of engraving. MONROE：似乎有啲雕刻。 190 00:09:50,389 --> 00:09:52,024 It's Greek lettering. 係希臘字母。 191 00:09:52,091 --> 00:09:54,193 It's on several of these raised points. 喺呢幾個凸起嘅位置都有。 192 00:09:54,260 --> 00:09:56,662 And see how the ornate hilt of the knife is completed 你睇吓華麗嘅刀柄係點樣 193 00:09:56,729 --> 00:09:58,331 by the bruise pattern on the victim's back? 由死者背部嘅瘀傷圖案拼湊出嚟？ 194 00:09:58,397 --> 00:09:59,332 Oh, yeah. 哦，係喎。 195 00:09:59,398 --> 00:10:00,900 This looks like the other half 呢個睇落似係另一半 196 00:10:00,967 --> 00:10:03,703 of the impression that Sid got off Kolovos' body. Sid喺Kolovos身上搵到嘅印痕。 197 00:10:03,769 --> 00:10:05,938 ROSS: It's a perfect match. ROSS：完全吻合。 198 00:10:13,412 --> 00:10:14,714 Hey, Flack. 喂，Flack。 199 00:10:14,780 --> 00:10:14,780 Hey. 喂。 200 00:10:14,780 --> 00:10:15,948 Have you seen Angell? 你有冇見過Angell？ 201 00:10:16,015 --> 00:10:17,883 She's out of town for a few days. 佢出咗城幾日。 202 00:10:17,950 --> 00:10:19,652 Listen, when she gets back, 喂，等佢返嚟嗰陣， 203 00:10:19,719 --> 00:10:21,387 can you tell her I need to talk to her about Kolovos? 你可唔可以話佢知我要同佢傾Kolovos嘅事？ 204 00:10:21,454 --> 00:10:23,222 Kolovos? Kolovos？ 205 00:10:23,289 --> 00:10:23,289 The Central Park vic? 中央公園嗰個死者？ 206 00:10:23,289 --> 00:10:24,000 Yeah. 係。 207 00:10:24,000 --> 00:10:24,000 The Central Park vic? 中央公園嗰個死者？ 208 00:10:24,000 --> 00:10:25,324 Yeah. 係。 209 00:10:25,391 --> 00:10:27,760 Come here for a second. 過嚟一陣。 210 00:10:29,729 --> 00:10:31,397 Look, Jess didn't tell me any of the details, 喂，Jess冇同我講任何細節， 211 00:10:31,464 --> 00:10:33,666 just that the two of you were working on something, 淨係話你哋兩個喺度搞緊啲嘢， 212 00:10:33,733 --> 00:10:34,767 but if this involves her, 但如果呢件事關佢事， 213 00:10:34,834 --> 00:10:37,069 I'd like you to tell me what it is 我想你話我知係咩事， 214 00:10:37,136 --> 00:10:38,704 because I care about her. 因為我關心佢。 215 00:10:38,771 --> 00:10:39,839 I know you do. 我知你係。 216 00:10:39,905 --> 00:10:41,173 This isn't about Jess. 呢件事唔關Jess事。 217 00:10:41,240 --> 00:10:42,708 She's fine. 佢冇事。 218 00:10:42,775 --> 00:10:43,943 She was just helping me out, Flack. 佢只係幫我手咋，Flack。 219 00:10:44,010 --> 00:10:46,112 How? 點幫？ 220 00:10:46,178 --> 00:10:47,646 It started a couple of months ago, 幾個月前開始嘅， 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,383 when I was trying to find out who attacked me. 當時我喺度查緊邊個襲擊我。 222 00:10:50,449 --> 00:10:53,152 I followed a trail and uncovered a smuggling ring. 我跟住線索發現咗個走私集團。 223 00:10:53,219 --> 00:10:55,654 Sebastian Diakos and George Kolovos Sebastian Diakos同George Kolovos 224 00:10:55,721 --> 00:10:57,656 were part of it. 都係其中一分子。 225 00:10:57,723 --> 00:10:59,425 They were smuggling Greek artifacts 佢哋走私希臘文物 226 00:10:59,492 --> 00:11:01,427 and selling them in the U.S. 喺美國賣。 227 00:11:01,494 --> 00:11:03,696 Is there anything else I should know? 仲有冇其他嘢我要知？ 228 00:11:03,763 --> 00:11:05,364 Anything I should do? 有冇嘢我要做？ 229 00:11:05,431 --> 00:11:07,333 Tell Jess 話畀Jess知 230 00:11:07,400 --> 00:11:10,870 that Kolovos is dead and she should step back. Kolovos死咗，叫佢收手。 231 00:11:12,238 --> 00:11:14,340 I'm gonna get to the bottom of this. 我會查到底。 232 00:11:20,980 --> 00:11:22,915 PROFESSOR P: I thought you were no longer working PROFESSOR P：我以為你冇再做 233 00:11:22,982 --> 00:11:24,016 on the smuggling case. 走私案嘅調查。 234 00:11:24,083 --> 00:11:25,951 It's a murder case now. 而家係謀殺案。 235 00:11:28,521 --> 00:11:31,424 These are very dangerous men you're asking about. 你問緊嘅呢班人好危險㗎。 236 00:11:31,490 --> 00:11:33,225 That's why I've come to you. 所以我先嚟搵你。 237 00:11:33,292 --> 00:11:35,428 You know the antiquities world better than anyone. 你對古董界嘅認識無人能及。 238 00:11:35,494 --> 00:11:37,129 George Kolovos is dead. George Kolovos死咗。 239 00:11:40,833 --> 00:11:43,436 It is a shame someone had to die. 有人死咗真係可惜。 240 00:11:43,502 --> 00:11:44,670 I put Kolovos on a Cypriot registered ship 我送咗Kolovos上艘塞浦路斯註冊嘅船 241 00:11:44,737 --> 00:11:49,308 headed for Cyprus, and somehow he ended up back here, dead, 去塞浦路斯，點知佢返咗嚟呢度，死咗， 242 00:11:49,375 --> 00:11:51,710 with my home address in his pocket. 袋入面仲有我屋企地址。 243 00:11:51,777 --> 00:11:54,780 Stella mou, I warned you about how dangerous Stella mou，我警告過你嗰班人 244 00:11:54,847 --> 00:11:55,781 those men were. 好危險㗎。 245 00:11:55,848 --> 00:11:56,449 Let it go... 算啦... 246 00:11:56,515 --> 00:11:58,017 coreetsy mou. coreetsy mou。 247 00:11:58,084 --> 00:12:01,153 You know, these men you talk about-- who are they? 你講嗰班人——佢哋係邊個？ 248 00:12:01,220 --> 00:12:03,022 Why would they want Kolovos dead 點解佢哋要殺Kolovos 249 00:12:03,089 --> 00:12:04,790 and how would they know about me? 同埋點會知道我？ 250 00:12:04,857 --> 00:12:06,025 I don't know. 我唔知。 251 00:12:06,092 --> 00:12:07,026 In order for him 佢要返到呢個國家， 252 00:12:07,093 --> 00:12:08,260 to get back into this country, Kolovos一定要識得有權勢嘅人。 253 00:12:08,327 --> 00:12:09,495 Kolovos had to know someone powerful. 同塞浦路斯政府有聯繫嘅人。 254 00:12:09,562 --> 00:12:12,832 Someone connected to the Cypriot government. 你喺嗰啲圈子有朋友。 255 00:12:12,898 --> 00:12:14,834 You have friends in those circles. 你一定聽過其他同走私集團有關嘅名。 256 00:12:14,900 --> 00:12:15,935 You must have heard other names 冇，冇，冇聽過。 257 00:12:16,001 --> 00:12:17,736 associated to the smuggling ring. 我好抱歉，Stella。 258 00:12:17,803 --> 00:12:19,371 No, no, nothing. 我... 259 00:12:19,438 --> 00:12:20,739 I'm so sorry, Stella. 我希望我知多啲。 260 00:12:20,806 --> 00:12:21,974 I... 冇事，冇事。 261 00:12:22,041 --> 00:12:23,476 I wish I knew more. 只係... 262 00:12:23,542 --> 00:12:25,478 It's okay, it's okay. （輕笑） 263 00:12:25,544 --> 00:12:27,513 It's just that... 我一直覺得你係乜都知嘅人。 264 00:12:27,580 --> 00:12:28,948 (chuckles) 啊。 265 00:12:29,014 --> 00:12:31,217 I think of you as the man with all the answers. （輕笑） 266 00:12:31,283 --> 00:12:32,218 Ah. 我永遠唔會忘記你第一次嚟 267 00:12:32,284 --> 00:12:33,452 (chuckles) St. Basil's Academy嗰日。 268 00:12:33,519 --> 00:12:34,753 I'll never forget the first time you came （輕笑）嗰日係你生日。 269 00:12:34,820 --> 00:12:37,323 to St. Basil's Academy. 係。 270 00:12:37,389 --> 00:12:39,525 (chuckling): It was your birthday. 由嗰時開始，你一直都係我嘅守護天使。 271 00:12:39,592 --> 00:12:40,659 Yes. 我係。 272 00:12:40,726 --> 00:12:45,831 Ever since then, you've always been my guardian angel. 永遠都係。 273 00:12:45,898 --> 00:12:48,901 I am. 你唔好唔記得。 274 00:12:49,902 --> 00:12:51,904 Always. MONROE：死者身上嘅瘀傷 275 00:12:53,105 --> 00:12:54,940 And don't you forget that. 同匕首華麗嘅刀柄結合 276 00:13:01,280 --> 00:13:03,215 MONROE: The bruising on our vic 形成咗金色嘅 277 00:13:03,282 --> 00:13:05,384 and the ornate hilt of the dagger combine 維爾吉納之星。 278 00:13:05,451 --> 00:13:07,353 to form the golden star 呢個係古代馬其頓王國嘅標誌。 279 00:13:07,419 --> 00:13:08,521 of Vergina. 咩話？ 280 00:13:08,587 --> 00:13:11,891 It was the symbol for the ancient kingdom of Macedon. 你喺度做咩？ 281 00:13:14,994 --> 00:13:15,928 What? （輕笑） 282 00:13:15,995 --> 00:13:18,030 What are you doing here? Lucy呢？ 283 00:13:18,097 --> 00:13:18,097 (chuckles) 佢喺彈道分析科分析槍管紋。 284 00:13:18,097 --> 00:13:20,065 Where's Lucy? 喂，我喺呢度 285 00:13:20,132 --> 00:13:22,902 She's in Ballistics analyzing striae. 啱啱好兩個鐘。 286 00:13:22,968 --> 00:13:24,537 Look, I have been here 我40分鐘後就走。 287 00:13:24,603 --> 00:13:25,538 exactly two hours. 我只係想填返啲案件嘅空白位。 288 00:13:25,604 --> 00:13:26,605 I'm leaving in 40 minutes. 你請我做兼職㗎。 289 00:13:26,672 --> 00:13:28,807 I just wanted to fill in a few blanks on the case. 況且，冇咗我呢個實驗室會散晒。 290 00:13:28,874 --> 00:13:29,842 You are paying me to work part-time. 好，根據我睇過嘅翻譯， 291 00:13:29,909 --> 00:13:32,845 Besides, this lab would fall apart without me. 呢啲符號係亞里士多德、荷馬、 292 00:13:32,912 --> 00:13:34,880 Okay, according to the translations I've read, 列奧尼達、阿基里斯、赫拉克勒斯、戴奧尼索斯、 293 00:13:34,947 --> 00:13:38,884 these symbols read Aristotle, Homer, 米埃扎同佩拉。 294 00:13:38,951 --> 00:13:41,820 Leonidas, Achilles, Hercules, Dionysus, 佩拉係古代馬其頓嘅首都，同... 295 00:13:41,887 --> 00:13:42,888 Mieza, and Pella. 係亞歷山大大帝嘅出生地。 296 00:13:42,955 --> 00:13:46,025 Now, Pella was the capital of ancient Macedon and... 根據希臘傳說， 297 00:13:46,091 --> 00:13:48,928 it was the birthplace of Alexander the Great. 呢啲特定嘅雕刻係喺 298 00:13:48,994 --> 00:13:51,564 Now, as Greek legend goes, 某一粒星上面。 299 00:13:51,630 --> 00:13:53,599 these particular engravings were located 佢用嚟裝飾一把 300 00:13:53,666 --> 00:13:55,601 on one specific star. 象牙同金製成嘅華麗匕首。 301 00:13:55,668 --> 00:13:57,836 It was used to decorate an ornate dagger 呢把嘢明顯係 302 00:13:57,903 --> 00:13:59,205 crafted of ivory and gold. 同亞歷山大大帝一齊埋葬嘅最有價值物品。 303 00:13:59,271 --> 00:14:01,140 It was apparently the most valuable thing 我估係用嚟準備佢喺來世打仗。 304 00:14:01,207 --> 00:14:03,542 to be buried with Alexander the Great. 等等，你唔係話 305 00:14:03,609 --> 00:14:06,478 I guess it was going to prepare him for battle in the afterlife. 我哋嘅兇器就係嗰把匕首呀嘛。 306 00:14:06,545 --> 00:14:08,347 Wait, you're not saying Lindsay... 307 00:14:08,414 --> 00:14:10,616 that our murder weapon is that dagger. 亞歷山大墓嘅位置係 308 00:14:10,683 --> 00:14:12,284 Lindsay... 史上最著名嘅考古之謎之一。 309 00:14:12,351 --> 00:14:14,920 the location of Alexander's tomb is 從來冇人搵到過。 310 00:14:14,987 --> 00:14:17,156 one of the most famous archeological mysteries of all time. 如果搵到，我哋一定會知。 311 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 No one's ever found it. HAWKES：你哋要過嚟睇吓呢樣嘢。 312 00:14:18,290 --> 00:14:20,492 If they had, we'd know about it. Sid從死者嘅刀傷入面拎咗呢樣嘢出嚟。 313 00:14:20,559 --> 00:14:22,895 HAWKES: You guys are going to want to see this. 以為係骨頭。 314 00:14:22,962 --> 00:14:25,231 Sid pulled this out of our vic's stab wound. 我用掃描電子顯微鏡分析過。 315 00:14:25,297 --> 00:14:26,332 Thought it might be bone. 係象牙。 316 00:14:26,398 --> 00:14:27,933 I ran it through SEM. 形狀同匕首吻合—— 317 00:14:28,000 --> 00:14:29,368 It's ivory. 刀鋒上面嘅象牙。 318 00:14:29,435 --> 00:14:31,136 The shape is a match to the dagger-- 解釋咗點解會喺死者傷口入面。 319 00:14:31,203 --> 00:14:33,906 to the ivory in the blade. 仲有，睇吓呢樣。 320 00:14:33,973 --> 00:14:36,308 Explains how it ended up inside the vic's wound. 我碳十四測年咗呢塊象牙， 321 00:14:36,375 --> 00:14:37,309 And check this out. 結果係大約公元前300年。 322 00:14:37,376 --> 00:14:38,911 I carbon-dated the ivory 呢個係歷史一部分。 323 00:14:38,978 --> 00:14:41,981 and it came back to approximately 300 B.C. 古代歷史。 324 00:14:42,047 --> 00:14:43,983 That is a piece of history. 所以換完尿片之後，Lucy同我 325 00:14:45,017 --> 00:14:46,919 Ancient history. 拎到一個部分指紋... 326 00:14:46,986 --> 00:14:49,021 So after a diaper change, Lucy and I lifted ...仲搵到吻合。 327 00:14:49,088 --> 00:14:51,090 a partial print... 係死人定生人？ 328 00:14:58,063 --> 00:14:59,031 ...and got a match. 呢條友仲喺度呼吸，住喺紐約。 329 00:14:59,098 --> 00:15:01,000 To someone dead or alive? 喂。 330 00:15:01,066 --> 00:15:03,002 This guy's breathing and living in New York. 嘩。 331 00:15:08,974 --> 00:15:10,943 Hey. 你做咩喺度，Stell？ 332 00:15:11,010 --> 00:15:11,977 Whoa. 係私人嘢；我應該問你呢個問題先啱。 333 00:15:12,044 --> 00:15:13,279 What are you doing here, Stell? 我意思係，呢個唔可能係巧合。 334 00:15:15,114 --> 00:15:17,116 It's personal; I should be asking you that question. Kosta Papakota 335 00:15:17,182 --> 00:15:18,550 I mean, this can't be a coincidence. 係Kolovos謀殺案嘅疑犯。 336 00:15:18,617 --> 00:15:19,551 Kosta Papakota 咩話？黐線㗎。 337 00:15:19,618 --> 00:15:21,654 is a suspect in Kolovos' murder. 如果你知啲咩，Stella，你應該話畀我哋知。 338 00:15:21,720 --> 00:15:23,389 What? That's insane. 我知嘅係教授同呢件事 339 00:15:23,455 --> 00:15:25,457 If you know something, Stella, you should tell us. 完全冇關。 340 00:15:25,524 --> 00:15:27,960 What I know is that the professor has nothing to do 事實上，佢嘅指紋 341 00:15:28,027 --> 00:15:29,094 with this. 喺我哋兇器嘅石膏模型上面，Stella， 342 00:15:29,161 --> 00:15:30,195 Actually, his prints are 我哋仲確認咗吻合 343 00:15:30,262 --> 00:15:32,264 on the plaster cast of our murder weapon, Stella, 切爾西大學導師資料庫。 344 00:15:32,331 --> 00:15:33,565 and we got a positive match 所以希臘會嘅教職員顧問 345 00:15:33,632 --> 00:15:35,334 to Chelsea University instructor database. 可以證明佢去過公園。 346 00:15:37,002 --> 00:15:39,204 So faculty advisor at the Hellenic Club 呢個一定係搞錯咗。 347 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 could put him at the park. 各位，我由細個就識呢個人。 348 00:15:40,506 --> 00:15:42,074 This has got to be some kind of a mistake. 佢幫我脫離咗寄養家庭。 349 00:15:42,141 --> 00:15:43,609 Guys, I've known this man since I was a kid. 佢幾乎救咗我條命。 350 00:15:43,676 --> 00:15:44,677 He got me out of foster care. 佢冇可能牽涉走私，更唔好話謀殺。 351 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 He practically saved my life. 好，好，我哋入去 352 00:15:46,011 --> 00:15:49,648 There is no way he's involved in smuggling, let alone murder. 同佢傾吓。 353 00:15:49,715 --> 00:15:51,950 Okay, fine, let's go inside 我肯定佢可以解釋清楚。 354 00:15:52,017 --> 00:15:53,052 and talk to him. （敲門） 355 00:15:53,118 --> 00:15:54,153 I'm sure he can clear this all up. 教授，係Stella。 356 00:15:56,221 --> 00:15:57,423 (knocking on door) 佢喺入面。 357 00:15:57,489 --> 00:15:59,992 Professor, it's Stella. 我意思係，我哋啱啱先傾完。 358 00:16:00,059 --> 00:16:02,461 He's inside. （敲門） 359 00:16:02,528 --> 00:16:04,630 I mean, we just got finished talking. 教授！ 360 00:16:04,697 --> 00:16:06,065 (knocking on door) （大力敲門） 361 00:16:06,131 --> 00:16:09,034 Professor! NYPD！開門！ 362 00:16:09,101 --> 00:16:10,102 (pounding on door) 喂，Flack，冇必要咁做。 363 00:16:10,169 --> 00:16:13,005 NYPD! Open up! Stella，唔該。 364 00:16:14,807 --> 00:16:14,807 Oh, come on, Flack, that's not necessary. 教授？ 365 00:16:14,807 --> 00:16:16,942 Stella, please. 佢走咗。 366 00:16:23,115 --> 00:16:24,116 Professor? 呢件事唔對路。 367 00:16:24,183 --> 00:16:26,085 He's gone. 佢話佢要去佛羅里達演講。 368 00:16:26,151 --> 00:16:27,720 Don't like the looks of this. 哦，係？ 369 00:16:27,786 --> 00:16:30,989 He said he was on his way to Florida to give a lecture. 有冇理由佢用後門唔用前門？ 370 00:16:31,056 --> 00:16:32,224 Oh, yeah? BONASERA：佢拎咗護照。 371 00:16:32,291 --> 00:16:35,461 Any reason why he'd use the back door instead of the front? 呢個係國際代碼。 372 00:16:42,468 --> 00:16:44,403 BONASERA: He took his passport. Stella，我哋搵唔到佢。 373 00:16:51,810 --> 00:16:55,247 This is an international code. Stella。 374 00:16:57,716 --> 00:17:00,586 Stella, we lost him. Stell。 375 00:17:00,652 --> 00:17:01,653 Stella. 嘩！ 376 00:17:01,720 --> 00:17:04,056 Stell. 似乎今日個個都好趕時間。 377 00:17:04,857 --> 00:17:07,092 Whoa! 恭喜你，Stella。 378 00:17:09,127 --> 00:17:11,029 Looks like everybody's in a hurry today. 呢個係咩？ 379 00:17:28,247 --> 00:17:31,150 Congratulations, Stella. 打開佢。 380 00:17:31,216 --> 00:17:31,216 What's this? 由希臘寄嚟。 381 00:17:31,216 --> 00:17:33,118 Open it. 我為你感到驕傲，Stella mou。 382 00:17:33,185 --> 00:17:34,286 From Greece. （輕笑）我好鍾意。 383 00:17:37,456 --> 00:17:39,591 I am proud of you, Stella mou. 多謝晒。 384 00:17:39,658 --> 00:17:41,460 (chuckling): I love it. （講希臘話） 385 00:17:41,527 --> 00:17:42,494 Thank you so much. ♪ ♪ 386 00:17:42,561 --> 00:17:44,296 (speaking Greek) 為咗證明襲擊我嘅人係Sebastian Diakos， 387 00:18:12,658 --> 00:18:15,661 ♪ ♪ 我發現佢同Kolovos 388 00:18:31,877 --> 00:18:33,745 In my attempt to prove that Sebastian Diakos 喺度搞緊一個...一個古董走私集團。 389 00:18:33,812 --> 00:18:35,180 was the one who attacked me, （打字聲） 390 00:18:35,247 --> 00:18:37,249 I learned that both he and Kolovos were running （電腦響聲） 391 00:18:37,316 --> 00:18:39,718 an... an antiquities smuggling ring. 發生咩事，Stella？ 392 00:19:01,974 --> 00:19:03,742 (typing) 我破解咗畫後面裱紙嘅 393 00:19:07,379 --> 00:19:09,381 (computer beeps) 真品印記之後， 394 00:19:16,388 --> 00:19:18,891 What's going on, Stella? 上網搜尋過。 395 00:19:27,399 --> 00:19:29,568 After I deciphered the stamp of authenticity 發現幅畫係 396 00:19:29,635 --> 00:19:30,802 from the matte behind the painting, 從大都會藝術博物館嘅展覽偷返嚟； 397 00:19:30,869 --> 00:19:33,205 I ran an Internet search. 一個由...舉辦嘅展覽。 398 00:19:33,272 --> 00:19:34,740 Found out the painting was stolen 399 00:19:34,806 --> 00:19:38,810 from an exhibit at the Metropolitan Art Museum; 400 00:19:38,877 --> 00:19:40,946 an exhibit put together... 401 00:19:41,980 --> 00:19:45,684 by Professor Papakota in 1977. 係Professor Papakota喺1977年畫嘅。 402 00:19:45,751 --> 00:19:46,752 We have any idea how the painting 我哋知唔知呢幅畫點解 403 00:19:46,818 --> 00:19:48,186 ended up in Stella's office? 會喺Stella嘅辦公室度？ 404 00:19:48,253 --> 00:19:49,454 You know, Stella did mention once 你知啦，Stella曾經提過一次 405 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 that it was a gift, 話係一份禮物， 406 00:19:50,756 --> 00:19:53,225 but she didn't say where she got it from. 但係佢冇講係邊度得返嚟。 407 00:19:53,292 --> 00:19:55,827 My guess is Professor Papakota. 我估係Professor Papakota送嘅。 408 00:19:55,894 --> 00:19:57,696 Yeah, but if she knew it was stolen, 係，但如果佢知道係偷返嚟嘅， 409 00:19:57,763 --> 00:19:58,931 she would have never kept it. 佢一定唔會留低。 410 00:19:58,997 --> 00:20:00,632 Which might explain why she and the painting 咁可能解釋到點解佢同幅畫 411 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 are both missing right now. 而家都唔見咗。 412 00:20:01,767 --> 00:20:03,869 There's got to be a connection. 一定有啲關連。 413 00:20:03,936 --> 00:20:07,773 All right, well, speaking of Greeks bearing gifts, 好，講到希臘人送禮物， 414 00:20:07,839 --> 00:20:11,276 looks like our murder weapon was also smuggled in from Greece. 似乎我哋嘅兇器都係由希臘走私過嚟。 415 00:20:11,343 --> 00:20:12,611 Trace I lifted from the inside of the plaster 我喺石膏入面提取嘅痕跡 416 00:20:12,678 --> 00:20:14,346 contains calcium carbonate 含有碳酸鈣 417 00:20:14,413 --> 00:20:17,215 and Prunus persica-- peach tree root-- 同Prunus persica——桃樹根—— 418 00:20:17,282 --> 00:20:18,984 indigenous to northern Greece. 係希臘北部嘅原生植物。 419 00:20:19,051 --> 00:20:20,252 Papakota's prints on the plaster indicate Papakota喺石膏上面嘅指紋顯示 420 00:20:20,319 --> 00:20:21,186 he could have been involved 佢可能同 421 00:20:21,253 --> 00:20:24,222 in smuggling the dagger here from Greece. 將把匕首由希臘走私過嚟有關。 422 00:20:24,289 --> 00:20:28,260 What it doesn't do is prove he murdered Kolovos. 但係呢樣嘢唔證明佢殺咗Kolovos。 423 00:20:28,327 --> 00:20:30,262 Well, maybe this cup you guys found 咁或者你哋喺Professor P嘅公寓 424 00:20:30,329 --> 00:20:32,698 at Professor P's apartment will help. 搵到嘅呢個杯會有幫助。 425 00:20:32,764 --> 00:20:35,334 Now, the trace we found on our vic's shirt 我哋喺死者件衫上面搵到嘅痕跡 426 00:20:35,400 --> 00:20:38,303 was dried Greek coffee grounds, right? 係乾咗嘅希臘咖啡渣，啱唔啱？ 427 00:20:38,370 --> 00:20:39,371 Right. 啱。 428 00:20:39,438 --> 00:20:40,505 What's one of the main differences 希臘咖啡同美國咖啡 429 00:20:40,572 --> 00:20:42,874 between Greek and American coffee? 有咩主要分別？ 430 00:20:42,941 --> 00:20:44,009 ROSS: It's not filtered. ROSS：冇過濾。 431 00:20:44,076 --> 00:20:46,345 The grounds actually sit at the bottom of the coffee cup. 啲咖啡渣會沉喺杯底。 432 00:20:46,411 --> 00:20:47,346 Exactly. 啱晒。 433 00:20:47,412 --> 00:20:49,014 You only drink the top portion 你只會飲上面嗰部分 434 00:20:49,081 --> 00:20:52,551 of the coffee, leaving your saliva in the grounds. 嘅咖啡，口水會留喺渣度。 435 00:20:52,618 --> 00:20:54,353 Along with your DNA. 連同你嘅DNA。 436 00:20:56,722 --> 00:21:00,826 Now, I compared the DNA from the grounds 我而家比較咗呢個杯入面 437 00:21:00,892 --> 00:21:02,094 in this cup 啲咖啡渣嘅DNA 438 00:21:02,160 --> 00:21:05,864 and the DNA on the grounds that were found on our vic's shirt. 同死者件衫上面啲咖啡渣嘅DNA。 439 00:21:07,399 --> 00:21:08,400 (beeping) （嗶嗶聲） 440 00:21:08,467 --> 00:21:09,901 It's a perfect match. 完全吻合。 441 00:21:09,968 --> 00:21:12,304 It is the same person's DNA. 係同一個人嘅DNA。 442 00:21:12,371 --> 00:21:14,039 All right, well, it's not looking too good 好，咁睇嚟Professor Papakota 443 00:21:14,106 --> 00:21:15,874 for Professor Papakota's tenure. 嘅教席就危危乎喇。 444 00:21:15,941 --> 00:21:17,309 These samples 呢啲樣本 445 00:21:17,376 --> 00:21:18,710 are a match to each other, Danny. 係互相吻合㗎，Danny。 446 00:21:18,777 --> 00:21:21,313 What we have to prove is a connection to the professor. 我哋要證明嘅係同教授有關連。 447 00:21:21,380 --> 00:21:23,582 FLACK: Hey, I checked all the major airlines, FLACK：喂，我查過晒所有主要航空公司、 448 00:21:23,649 --> 00:21:25,584 bus terminals, car rental agencies. 巴士站、租車公司。 449 00:21:25,651 --> 00:21:27,986 So far, Professor Papakota's in the wind. 暫時Professor Papakota都唔見咗人。 450 00:21:28,053 --> 00:21:30,288 But I did manage to track down Stella. 但我搵到Stella嘅下落。 451 00:21:30,355 --> 00:21:32,824 After running her credit cards, I found that her last purchase 查過佢嘅信用卡，最後一次消費 452 00:21:32,891 --> 00:21:35,661 was with an online travel agency. 係喺一間網上旅行社。 453 00:21:35,727 --> 00:21:37,863 She's in Greece. 佢喺希臘。 454 00:21:49,474 --> 00:21:51,777 (indistinct conversations) （嘈雜對話聲） 455 00:22:04,623 --> 00:22:05,557 Oh. 哦。 456 00:22:05,624 --> 00:22:08,360 (speaking Greek) （講希臘話） 457 00:22:08,427 --> 00:22:09,628 Do you speak English? 你識講英文嗎？ 458 00:22:09,695 --> 00:22:11,730 Uh... a little bit, yes. 呃……識少少，係。 459 00:22:11,797 --> 00:22:13,331 My name is Stella Bonasera. 我叫Stella Bonasera。 460 00:22:13,398 --> 00:22:14,399 I am Tasso. 我叫Tasso。 461 00:22:14,466 --> 00:22:15,734 Tasso... of course. Tasso……梗係啦。 462 00:22:15,801 --> 00:22:17,069 You're Professor Papakota's brother. 你係Professor Papakota嘅細佬。 463 00:22:17,135 --> 00:22:19,071 I've heard so much about you. 我聽過好多關於你嘅嘢。 464 00:22:19,137 --> 00:22:20,439 I'm... I'm a friend 我……我係Kosta 465 00:22:20,505 --> 00:22:20,505 of Kosta's. 嘅朋友。 466 00:22:20,505 --> 00:22:21,907 I'm so sorry. 我好遺憾。 467 00:22:21,973 --> 00:22:24,509 I, uh... I... I just finish the garden. 我，呃……我……我啱啱整完個花園。 468 00:22:24,576 --> 00:22:25,577 Uh, yes. 呃，係。 469 00:22:25,644 --> 00:22:26,945 My brother, he's not here. 我阿哥，佢唔喺度。 470 00:22:27,012 --> 00:22:28,613 He lives in Ameriki. 佢住喺Ameriki。 471 00:22:28,680 --> 00:22:30,782 Uh, Nea Yorki... uh, New York. 呃，Nea Yorki……呃，紐約。 472 00:22:30,849 --> 00:22:32,084 Yes, yes, I know. 係，係，我知。 473 00:22:32,150 --> 00:22:35,020 Uh, I believe he's now here 呃，我相信佢而家喺度 474 00:22:35,087 --> 00:22:37,456 in Thessaloniki, and I must Thessaloniki，我一定要 475 00:22:37,522 --> 00:22:38,390 speak with him. 同佢傾吓。 476 00:22:38,457 --> 00:22:40,459 Please tell me he is okay, yes? 請話我知佢冇事，好嗎？ 477 00:22:41,493 --> 00:22:43,862 Yes, I... I think he is fine. 係，我……我覺得佢冇事。 478 00:22:43,929 --> 00:22:46,598 If you've heard from him, it's important that you tell me. 如果你有佢嘅消息，好重要話我知。 479 00:22:46,665 --> 00:22:49,634 Uh, no, he, uh... no, no, I have heard nothing. 呃，冇，佢，呃……冇，冇，我冇收到任何消息。 480 00:22:49,701 --> 00:22:51,103 Uh, no. 呃，冇。 481 00:22:51,169 --> 00:22:53,038 Okay, well, if you do, 好，如果你有， 482 00:22:53,105 --> 00:22:55,540 please tell him that I'm staying at the Hotel Drakos. 請話佢知我住喺Hotel Drakos。 483 00:22:55,607 --> 00:22:56,808 (speaks Greek) Of course. （講希臘話）梗係啦。 484 00:22:56,875 --> 00:22:58,043 Na isseh Kala. Na isseh Kala。 485 00:22:58,110 --> 00:23:00,145 Efxaristo, Yasas. Efxaristo, Yasas。 486 00:23:35,580 --> 00:23:36,815 BONASERA: Professor! BONASERA：教授！ 487 00:23:36,882 --> 00:23:38,884 Professor, wait! 教授，等陣！ 488 00:23:44,723 --> 00:23:46,124 Professor? 教授？ 489 00:23:59,538 --> 00:24:02,140 WOMAN: I can confirm the man second on the left 女人：我可以確認左邊第二位男士 490 00:24:02,207 --> 00:24:03,508 is Kosta Papakota, 係Kosta Papakota， 491 00:24:03,575 --> 00:24:05,877 head of the 1977 restoration project. 1977年修復計劃嘅負責人。 492 00:24:05,944 --> 00:24:07,479 That woman over there looks very much 嗰邊嗰個女人同你張相入面 493 00:24:07,546 --> 00:24:09,614 like this woman in your photograph. 呢個女人好相似。 494 00:24:10,649 --> 00:24:12,517 Mac? Mac？ 495 00:24:12,584 --> 00:24:13,685 Hi. 嗨。 496 00:24:13,752 --> 00:24:14,953 Hi. 嗨。 497 00:24:15,020 --> 00:24:17,722 Stella, this is, uh, Areti Moungri Stella，呢位係，呃，博物館嘅Areti Moungri； 498 00:24:17,789 --> 00:24:19,691 of the museum; Christos Temmas 希臘情報局嘅Christos Temmas。 499 00:24:19,758 --> 00:24:21,526 of the Greek Intelligence Authority. 我直接由機場過嚟。 500 00:24:21,593 --> 00:24:23,061 I came here straight from the airport. 不如你同佢哋講吓，呃，我哋點解嚟呢度？ 501 00:24:23,128 --> 00:24:26,031 Why don't you tell them, uh, why we're here? 關於件藝術品。 502 00:24:27,065 --> 00:24:28,600 About the artwork. 哦，啱。 503 00:24:28,667 --> 00:24:30,135 Oh, right. 呃……呃…… 504 00:24:30,202 --> 00:24:32,237 Um... uh... 我相信呢樣嘢係屬於你哋國家嘅。 505 00:24:32,304 --> 00:24:34,639 I believe this belongs to your country. Taylor探員提過 506 00:24:41,279 --> 00:24:42,581 Detective Taylor mentioned 你擁有嗰幅Medusa。 507 00:24:42,647 --> 00:24:44,583 you were in possession of the Medusa. 雖然我好開心 508 00:24:44,649 --> 00:24:45,550 And although I am very happy 佢返咗家鄉，但我一定要問你點樣 509 00:24:45,617 --> 00:24:48,520 it has returned home, I must ask how you came 最初得到佢。 510 00:24:48,587 --> 00:24:49,588 to possess in the first place. 係一個我以為係朋友嘅人送嘅禮物。 511 00:24:49,654 --> 00:24:52,958 It was a gift from someone I thought was a friend. TAYLOR：正如我講過，Bonasera探員 512 00:24:53,024 --> 00:24:55,060 TAYLOR: As I mentioned, Detective Bonasera 完全唔知件禮物係賊贓。 513 00:24:55,126 --> 00:24:58,263 had no idea the gift was stolen property. 而家佢嚟到知道咗， 514 00:24:58,330 --> 00:25:00,232 Now that she's here and she knows, 就會歸還。 515 00:25:00,298 --> 00:25:02,534 she's going to return it. 我可以擔保佢——我哋一齊做嘢 516 00:25:02,601 --> 00:25:04,135 I can vouch for her-- we've worked together 超過十年。 517 00:25:04,202 --> 00:25:04,202 for over ten years. TEMMAS：我多謝你， 518 00:25:04,202 --> 00:25:05,403 TEMMAS: I appreciate this, Taylor探員，但規矩係我哋問問題。 519 00:25:05,470 --> 00:25:09,140 Detective Taylor, but protocol demands we ask the questions. 梗係。 520 00:25:09,207 --> 00:25:10,609 Of course. MOUNGRI：如果唔介意， 521 00:25:10,675 --> 00:25:11,710 MOUNGRI: If you'll excuse me, 我會收好呢樣嘢保管。 522 00:25:11,776 --> 00:25:13,678 I will take this for safekeeping. Tha tous afisis na figouneh？ 523 00:25:13,745 --> 00:25:15,614 Tha tous afisis na figouneh? Min stenahoryeseh, tha tous akoloutheesoume。 524 00:25:15,680 --> 00:25:17,983 Min stenahoryeseh, tha tous akoloutheesoume. MOUNGRI：Kala ... oti nomizis。 525 00:25:18,049 --> 00:25:21,119 MOUNGRI: Kala ... oti nomizis. 而家……你可以離開博物館，Bonasera小姐。 526 00:25:21,186 --> 00:25:23,955 Now... you are free to leave the museum, Miss Bonasera. 不過，你唔可以離開呢個國家 527 00:25:24,022 --> 00:25:25,824 However, you cannot depart from the country 直到我哋有機會 528 00:25:25,891 --> 00:25:27,225 until we have had a chance 徹底調查你嘅講法。 529 00:25:27,292 --> 00:25:29,194 to fully investigate your claim. 至於你嘅謀殺調查，探員…… 530 00:25:29,261 --> 00:25:30,161 In regards 我完全準備好同你 531 00:25:30,228 --> 00:25:32,030 to your murder investigation, Detective... 同Thessaloniki嘅執法部門合作。 532 00:25:32,097 --> 00:25:33,765 I'm completely prepared to work with you 我好高興聽到呢句。 533 00:25:33,832 --> 00:25:36,034 and Thessaloniki law enforcement. 你已經獲授權攜帶武器。 534 00:25:36,101 --> 00:25:37,569 I am glad to hear that. 好明顯，我寧願 535 00:25:37,636 --> 00:25:39,537 You have been authorized to carry a weapon. 你唔好用佢。 536 00:25:40,372 --> 00:25:41,573 Obviously, I would prefer 我會打電話畀你。 537 00:25:41,640 --> 00:25:43,174 if you do not use it. 多謝。 538 00:25:45,710 --> 00:25:46,711 I will phone you. BONASERA：佢哋唔係就咁放我哋走。 539 00:25:46,778 --> 00:25:47,846 Thank you. Temmas同Areti講會跟蹤我哋。 540 00:25:56,187 --> 00:25:58,189 BONASERA: They didn't just let us go. 我都估到。 541 00:25:59,357 --> 00:26:01,760 Temmas told Areti we'd be followed. Stella，我哋覺得用嚟殺Kolovos 542 00:26:01,826 --> 00:26:04,562 I assumed as much. 嘅匕首原本係 543 00:26:04,629 --> 00:26:06,998 Stella, we think the dagger that was used 嚟自亞歷山大大帝嘅失落墓穴。 544 00:26:07,065 --> 00:26:08,300 to kill Kolovos was originally （嗤笑）冇可能。 545 00:26:08,366 --> 00:26:11,569 from the lost tomb of Alexander the Great. 有證據顯示係。 546 00:26:11,636 --> 00:26:14,105 (scoffs) That's impossible. 我哋喺石膏模上面搵到嘅泥土 547 00:26:14,172 --> 00:26:16,107 Well, there's evidence to suggest it. 化學成分係呢部分希臘 548 00:26:16,174 --> 00:26:18,643 The chemical makeup of the soil 嘅原生土壤。 549 00:26:18,710 --> 00:26:21,346 that we found on the plaster cast is indigenous 所以……Diakos、Kolovos同教授 550 00:26:21,413 --> 00:26:22,981 to this part of Greece. 可能喺Thessaloniki呢度 551 00:26:23,048 --> 00:26:26,017 So... Diakos, Kolovos and the professor 發現咗亞歷山大嘅失落墓穴。 552 00:26:26,084 --> 00:26:28,320 may have discovered the lost tomb of Alexander 證據係指向呢度。 553 00:26:28,386 --> 00:26:30,055 somewhere here in Thessaloniki. Mac，我知道我叫你叫我停手之後 554 00:26:31,056 --> 00:26:33,792 That's where the evidence points. 仲繼續查呢單案係錯嘅。 555 00:26:33,858 --> 00:26:37,662 Mac, I know I was wrong to keep investigating the case 對唔住，我搞到你好難做 556 00:26:37,729 --> 00:26:40,332 after you told me to step down. 同埋搞到部門好難做。 557 00:26:40,398 --> 00:26:43,268 I'm sorry that I made it difficult for you 呢件事唔關我份工或者部門事。 558 00:26:43,335 --> 00:26:45,136 and for the department. 難做係因為我關心你。 559 00:26:46,838 --> 00:26:50,709 This isn't about my job or the department. 多謝。 560 00:26:53,178 --> 00:26:55,780 It was difficult because I care about you. 我知道呢件事對你嚟講係私人嘅。 561 00:26:55,847 --> 00:26:57,248 Thank you. 我而家明白喇。 562 00:26:57,315 --> 00:26:58,984 I know this is personal for you. 我喺幅畫上面搵到 563 00:26:59,050 --> 00:27:01,019 I understand that now. 古代馬其頓博物館 564 00:27:01,086 --> 00:27:02,687 I found trace 嘅真跡印章痕跡。 565 00:27:02,754 --> 00:27:04,189 of the Ancient Macedon Museum's 我查過呢間博物館 566 00:27:04,255 --> 00:27:06,858 stamp of authenticity on the painting. 同Professor P。 567 00:27:06,925 --> 00:27:08,660 I did some digging into the museum BONASERA：呢張相入面嘅女人係邊個？ 568 00:27:08,727 --> 00:27:10,962 and Professor P. 我覺得可能係你阿媽。 569 00:27:18,003 --> 00:27:20,905 BONASERA: Who's the woman in this photo? 雖然佢哋冇標明佢嘅身份。 570 00:27:20,972 --> 00:27:22,774 I think it might be your mother. 我做咗啲研究。 571 00:27:24,309 --> 00:27:27,112 Although they don't identify her. 佢係嚟自希臘Naoussa嘅修復藝術家。 572 00:27:27,178 --> 00:27:28,780 I did some research. 佢喺1977年帶住一個藝術展覽 573 00:27:28,847 --> 00:27:33,118 She was a restoration artist from Naoussa, Greece. 嚟到紐約。 574 00:27:33,184 --> 00:27:35,253 She came to New York 佢帶埋佢兩歲大嘅女一齊嚟。 575 00:27:35,320 --> 00:27:37,856 with an art exhibit in 1977. 展覽之後幾日， 576 00:27:37,922 --> 00:27:40,125 She brought her two-year-old daughter with her on the trip. 發生咗交通意外。 577 00:27:40,191 --> 00:27:42,293 A few days after the exhibit, 佢當場死亡。 578 00:27:42,360 --> 00:27:44,129 there was a traffic accident. 教授話佢唔識我阿媽。 579 00:27:44,195 --> 00:27:46,798 She was killed instantly. 我意思係……如果呢個係佢，點解佢從來冇話我知？ 580 00:27:47,999 --> 00:27:50,368 Professor said he didn't knew my mother. 而家話你知 581 00:27:50,435 --> 00:27:53,872 I mean... if this is her, why didn't he ever tell me? 對我嚟講都好難。 582 00:27:53,938 --> 00:27:55,040 It's tough for me 好難想像點同一個細路女講。 583 00:27:55,106 --> 00:27:56,674 to tell you now. 你真係覺得…… 584 00:27:56,741 --> 00:27:59,077 Can't imagine telling a young girl. BONASERA：由嗰時開始， 585 00:28:00,111 --> 00:28:02,113 Do you really think that... 你一直都係我嘅……守護天使。 586 00:28:02,180 --> 00:28:03,715 BONASERA: Ever since then, 佢唔係殺人犯，Mac。 587 00:28:03,782 --> 00:28:07,419 you've always been my... guardian angel. 我知你係咁諗， 588 00:28:07,485 --> 00:28:08,987 He's not a murderer, Mac. 但DNA唔會講大話，Stella。 589 00:28:13,858 --> 00:28:15,460 Look, I know that's how you feel, 喺教授嘅公寓 590 00:28:15,527 --> 00:28:17,929 but the DNA doesn't lie, Stella. 搵到一個咖啡杯。 591 00:28:19,764 --> 00:28:21,733 A coffee cup was recovered 杯入面咖啡渣嘅DNA 592 00:28:21,800 --> 00:28:23,234 from the professor's apartment. 同我哋喺死者件衫上面搵到嘅痕跡吻合。 593 00:28:23,301 --> 00:28:25,437 The DNA and the coffee grounds from the cup 我哋想確認係咪同教授吻合。 594 00:28:25,503 --> 00:28:28,073 match the trace we found on our vic's shirt. 你唔使。 595 00:28:28,139 --> 00:28:30,842 We're trying to confirm a match to the professor. 佢唔係一個人。 596 00:28:32,110 --> 00:28:34,112 You don't have to. 你唔可以肯定。 597 00:28:34,179 --> 00:28:36,047 He wasn't alone. 唔好畀情緒影響判斷。 598 00:28:38,516 --> 00:28:40,151 Well, you can't be sure of that. 唔係，唔係。 599 00:28:40,218 --> 00:28:42,053 Come on, don't let your emotions cloud your judgment. 600 00:28:42,120 --> 00:28:43,154 No, no. 601 00:28:43,221 --> 00:28:44,722 No, Mac, I... 唔係，Mac，我... 602 00:28:44,789 --> 00:28:46,458 The coffee cup from his apartment, I... 佢屋企個咖啡杯，我... 603 00:28:46,524 --> 00:28:47,859 I remember it. 我記得。 604 00:28:47,926 --> 00:28:49,794 Don't like the looks of this. 呢件事唔對路。 605 00:28:49,861 --> 00:28:51,729 It was turned upside down. 個杯係反轉咗。 606 00:28:51,796 --> 00:28:54,499 You don't ever turn over a Greek coffee cup 希臘咖啡杯唔會反轉放 607 00:28:54,566 --> 00:28:56,501 unless you're going to read the grounds. 除非你要睇咖啡渣。 608 00:28:56,568 --> 00:28:58,203 It's a type of fortune-telling, and... 係一種占卜，同埋... 609 00:28:58,269 --> 00:28:59,771 and you never read your own. 同埋唔會睇自己嗰杯。 610 00:28:59,838 --> 00:29:02,474 The professor must have been reading 教授一定係睇緊 611 00:29:02,540 --> 00:29:04,309 someone else's grounds. 其他人嘅咖啡渣。 612 00:29:05,844 --> 00:29:08,179 Mac, send Danny back to the professor's apartment Mac，叫 Danny 返去教授屋企 613 00:29:08,246 --> 00:29:09,848 to find evidence to prove it. 搵證據證明呢點。 614 00:29:09,914 --> 00:29:12,450 If I'm right about this... 如果我冇估錯... 615 00:29:12,517 --> 00:29:14,519 someone else was in his apartment, 當時有其他人喺佢屋企， 616 00:29:14,586 --> 00:29:16,754 and the DNA you found wasn't the professor's. 而你搵到嘅 DNA 唔係教授嘅。 617 00:29:37,008 --> 00:29:39,344 ♪ ♪ ♪ ♪ 618 00:30:02,000 --> 00:30:04,536 (phone ringing) （電話響） 619 00:30:04,602 --> 00:30:05,570 Taylor. Taylor。 620 00:30:05,637 --> 00:30:06,838 MESSER: So, Stella was right. MESSER：咁即係 Stella 啱咗。 621 00:30:06,905 --> 00:30:08,873 Professor P is not our killer. 教授 P 唔係兇手。 622 00:30:08,940 --> 00:30:11,342 Nope, Lindsay compared the reference sample she pulled 唔係，Lindsay 比較咗佢喺教授屋企 623 00:30:11,409 --> 00:30:13,411 from his apartment to the DNA we found on our vic. 拎到嘅參考樣本同死者身上嘅 DNA。 624 00:30:13,478 --> 00:30:14,579 It's not his DNA, 唔係佢嘅 DNA， 625 00:30:14,646 --> 00:30:17,382 but it is a filial match to the professor. 但係同教授有親屬關係。 626 00:30:17,448 --> 00:30:19,984 Professor P must have a brother. 教授 P 一定有個兄弟。 627 00:30:21,119 --> 00:30:23,021 He's the one who was drinking coffee. 就係佢喺度飲咖啡。 628 00:30:23,087 --> 00:30:25,290 MESSER: Yes, and the one who killed Kolovos. MESSER：係，同埋殺 Kolovos 嘅人。 629 00:30:33,398 --> 00:30:34,599 Stella? Stella？ 630 00:30:36,968 --> 00:30:39,003 Freeze! 唔好郁！ 631 00:30:39,070 --> 00:30:41,005 (grunting and groaning) （打鬥聲） 632 00:30:44,509 --> 00:30:46,911 (grunting) （打鬥聲） 633 00:30:49,280 --> 00:30:50,615 (man shouting in Greek) （男人用希臘文大叫） 634 00:30:51,616 --> 00:30:53,017 (man shouts in Greek) （男人用希臘文大叫） 635 00:31:07,232 --> 00:31:08,433 (engine revving) （引擎聲） 636 00:31:08,499 --> 00:31:10,501 (siren warbles, then stops) （警笛聲，然後停） 637 00:31:15,039 --> 00:31:16,641 He knew you were closing in on him. 佢知道你哋就快搵到佢。 638 00:31:16,708 --> 00:31:18,076 This is why he came after you. 所以先嚟追你。 639 00:31:18,142 --> 00:31:19,143 (speaks Greek) （講希臘文） 640 00:31:24,249 --> 00:31:25,950 Papakota? Papakota？ 641 00:31:26,017 --> 00:31:27,285 Astinomos. 警察。 642 00:31:27,352 --> 00:31:28,419 Anixete tin borta. 開門。 643 00:31:31,956 --> 00:31:36,027 (officers shouting in Greek) （警察用希臘文大叫） 644 00:31:37,428 --> 00:31:38,997 Ola kathara. 冇問題。 645 00:31:39,063 --> 00:31:40,098 All clear. 安全。 646 00:31:47,605 --> 00:31:50,642 MESSER: Our murder weapon was concealed in plaster. MESSER：兇器俾人收埋喺石膏入面。 647 00:31:50,708 --> 00:31:53,678 The items here seem to be consistent with 呢度嘅物品同我哋喺美國 648 00:31:53,745 --> 00:31:55,580 our findings in the U.S. 搵到嘅證據吻合。 649 00:31:55,647 --> 00:31:56,648 This is hard to understand. 真係好難理解。 650 00:31:56,714 --> 00:31:58,483 Greed is a powerful motive. 貪婪係好大嘅動機。 651 00:31:58,549 --> 00:32:00,485 BONASERA: It wasn't just greed. BONASERA：唔止係貪婪。 652 00:32:00,551 --> 00:32:04,222 It was disappointment, and ultimately, revenge. 仲有失望，最終係報復。 653 00:32:04,289 --> 00:32:06,224 The Papakotas lost their land. Papakota 家族冇咗塊地。 654 00:32:06,291 --> 00:32:10,995 My family once owned a beautiful peach farm. 我屋企以前有個好靚嘅桃園。 655 00:32:11,062 --> 00:32:13,965 But one day, my father 但係有一日，我老豆 656 00:32:14,032 --> 00:32:16,334 found a marble foot. 發現咗一隻大理石腳。 657 00:32:16,401 --> 00:32:18,169 A marble foot? 大理石腳？ 658 00:32:18,236 --> 00:32:23,041 Mm. It was part of a beautiful ancient ruin. 係一個古老遺跡嘅一部分。 659 00:32:23,107 --> 00:32:27,412 My family did the honorable thing and let 我屋企做咗正確嘅事，俾政府 660 00:32:27,478 --> 00:32:30,648 the government take the land in exchange for a stipend. 收咗塊地，換取津貼。 661 00:32:30,715 --> 00:32:33,084 But that money did not last long, 但係啲錢好快就用晒， 662 00:32:33,151 --> 00:32:36,087 and when we found ourselves in need... 當我哋有需要嘅時候... 663 00:32:38,222 --> 00:32:40,158 ...there was no place ...冇人可以 664 00:32:40,224 --> 00:32:42,994 for us to turn. 幫到我哋。 665 00:32:50,802 --> 00:32:52,470 They blamed 佢哋怪責 666 00:32:52,537 --> 00:32:54,539 the government for ruining their lives. 政府毀咗佢哋嘅生活。 667 00:32:54,605 --> 00:32:56,441 And chose to plunder your country's riches. 然後選擇搶掠國家嘅寶藏。 668 00:32:56,507 --> 00:32:59,043 We appreciate all the information that you have shared 我哋好感激你分享嘅所有資訊， 669 00:32:59,110 --> 00:33:01,379 with us, Detective, but this is our investigation now. 探員，但係而家呢單案由我哋負責。 670 00:33:01,446 --> 00:33:02,980 I'm so sorry. 我好抱歉。 671 00:33:03,047 --> 00:33:05,149 I, uh, I... I just finish the garden. 我，我啱啱整完個花園。 672 00:33:07,418 --> 00:33:08,419 I didn't come all the way 我唔係專程嚟 673 00:33:08,486 --> 00:33:09,320 to Greece to turn 希臘將呢單謀殺案 674 00:33:09,387 --> 00:33:10,722 this murder investigation over to you. 交俾你哋。 675 00:33:10,788 --> 00:33:11,756 It's okay, Mac. 冇問題，Mac。 676 00:33:11,823 --> 00:33:13,458 It looks like 睇嚟 677 00:33:13,524 --> 00:33:15,727 Detective Temmas has everything under control. Temmas 探員已經控制晒成個情況。 678 00:33:16,761 --> 00:33:19,263 BONASERA: When I first met Tasso, BONASERA：我第一次見到 Tasso 嗰陣， 679 00:33:19,330 --> 00:33:21,099 he said he'd been working in the garden. 佢話佢喺花園做緊嘢。 680 00:33:21,165 --> 00:33:22,700 And he was wearing one of these. 佢著住呢啲嘢。 681 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 Not a lot of gardens in the city. 城市入面冇咁多花園。 682 00:33:24,569 --> 00:33:26,304 I didn't notice one at the house. 我冇見到佢屋企有花園。 683 00:33:26,371 --> 00:33:27,672 Exactly. 就係囉。 684 00:33:27,739 --> 00:33:30,108 Tasso wasn't just digging for geraniums. Tasso 唔係淨係掘天竺葵。 685 00:33:30,174 --> 00:33:32,777 We need to share this lead with Temmas. 我哋要同 Temmas 分享呢條線索。 686 00:33:32,844 --> 00:33:36,647 Look, Mac... I don't have my badge. 聽我講，Mac...我冇帶警徽。 687 00:33:36,714 --> 00:33:39,117 I'm not here in Greece on official business. 我嚟希臘唔係做公事。 688 00:33:39,183 --> 00:33:40,551 I'm here to get answers. 我係嚟搵答案。 689 00:33:40,618 --> 00:33:42,387 Answers to questions that I don't believe 一啲我唔覺得 690 00:33:42,453 --> 00:33:43,755 Temmas would be willing to ask. Temmas 會願意問嘅問題嘅答案。 691 00:33:43,821 --> 00:33:46,657 I would never expect you to do anything illegal 我絕對唔會要你做任何違法 692 00:33:46,724 --> 00:33:47,825 or disregard protocol. 或者唔跟程序嘅事。 693 00:33:47,892 --> 00:33:51,629 I just... I want time to find the professor before Temmas. 我只係...我想喺 Temmas 之前搵到教授。 694 00:33:51,696 --> 00:33:54,298 Mac, this is my only chance Mac，呢次係我唯一機會 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,168 to learn the truth about who I am. 知道我自己嘅真正身份。 696 00:34:03,107 --> 00:34:03,107 See these white crystals? 見到呢啲白色晶體未？ 697 00:34:03,107 --> 00:34:04,776 BONASERA: Mm-hmm. BONASERA：嗯。 698 00:34:04,842 --> 00:34:07,512 Trace I lifted from the inside of the plaster contains 我喺石膏入面拎到嘅痕跡含有 699 00:34:07,578 --> 00:34:09,580 calcium carbonate and Prunus persica-- 碳酸鈣同 Prunus persica-- 700 00:34:09,647 --> 00:34:12,817 peach tree root-- indigenous to northern Greece. 桃樹根--原產於希臘北部。 701 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 If that trace in the soil is calcium carbonate, 如果泥土入面嘅痕跡係碳酸鈣， 702 00:34:15,786 --> 00:34:18,556 we just might be closer to catching Tasso. 我哋可能就快捉到 Tasso。 703 00:34:21,125 --> 00:34:23,360 All the world's a lab. 全世界都係實驗室。 704 00:34:23,428 --> 00:34:25,096 The water in the fountain 噴泉嘅水 705 00:34:25,163 --> 00:34:27,532 contains dilute hydrochloric acid. 含有稀鹽酸。 706 00:34:27,598 --> 00:34:29,534 That should be enough to get us started. 應該夠我哋開始。 707 00:34:29,600 --> 00:34:32,136 Now all we need is a heat source. 而家只需要一個熱源。 708 00:34:41,344 --> 00:34:43,214 (speaking Greek) （講希臘文） 709 00:34:58,196 --> 00:35:00,131 Pure platinum. 純鉑金。 710 00:35:00,198 --> 00:35:02,467 Perfect catalyst and a perfect sample holder. 完美嘅催化劑同樣本架。 711 00:35:02,533 --> 00:35:05,203 Not exactly what I had in mind when I bought them. 買嗰陣冇諗過會咁用。 712 00:35:23,221 --> 00:35:24,822 Brick red flame. 磚紅色火焰。 713 00:35:24,889 --> 00:35:27,692 We've got calcium carbonate. 有碳酸鈣。 714 00:35:27,758 --> 00:35:29,527 Same compound Danny found in the soil 同 Danny 喺兇器泥土 715 00:35:29,594 --> 00:35:31,562 from the murder weapon. 搵到嘅化合物一樣。 716 00:35:31,629 --> 00:35:34,732 Calcium carbonate is the primary ingredient 碳酸鈣係一種叫 asvestis 717 00:35:34,799 --> 00:35:38,202 in a pesticide called asvestis. 嘅殺蟲劑嘅主要成分。 718 00:35:39,237 --> 00:35:42,240 It was as toxic to humans as it was to bugs. 對人類同蟲一樣有毒。 719 00:35:42,306 --> 00:35:43,508 Then the Greek government 咁希臘政府 720 00:35:43,574 --> 00:35:45,810 would've taken it off the market. 應該已經禁止咗。 721 00:35:45,877 --> 00:35:48,212 Only it looks like someone here is still using it. 但係似乎仲有人喺度用。 722 00:35:48,279 --> 00:35:50,181 There are a lot of farms in Northern Greece. 希臘北部有好多農場。 723 00:35:50,248 --> 00:35:51,148 There sure are. 的確係。 724 00:35:51,215 --> 00:35:52,817 And here we go. 搵到喇。 725 00:35:52,884 --> 00:35:55,453 Got an article written a year ago. 有一篇一年前嘅文章。 726 00:35:55,520 --> 00:35:56,787 Local peach farmer was fined 本地桃農俾人罰款 727 00:35:56,854 --> 00:35:58,222 for using the asvestis pesticide. 因為用 asvestis 殺蟲劑。 728 00:35:58,289 --> 00:36:00,258 They give a name? 有冇名？ 729 00:36:00,324 --> 00:36:02,260 No. 冇。 730 00:36:02,326 --> 00:36:04,729 No, but it was discovered when a tourist 冇，但係係因為一個遊客 731 00:36:04,795 --> 00:36:08,432 ate a piece of tainted fruit while visiting the farm. 喺農場食咗受污染嘅生果先發現。 732 00:36:08,499 --> 00:36:11,202 It's adjacent to the Agia Maria National Park. 隔籬係 Agia Maria 國家公園。 733 00:36:11,269 --> 00:36:13,170 That's about 30 minutes from here. 離呢度大約半個鐘。 734 00:36:13,237 --> 00:36:14,438 If we find that farm, 如果我哋搵到嗰個農場， 735 00:36:14,505 --> 00:36:16,807 we might just find the professor and his brother. 可能就搵到教授同佢兄弟。 736 00:36:16,874 --> 00:36:17,942 If they know we're on to them, 如果佢哋知道我哋搵緊佢哋， 737 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 they'll go back 佢哋會返去 738 00:36:19,577 --> 00:36:21,445 to the location where they found the dagger 搵到匕首嘅地方 739 00:36:21,512 --> 00:36:23,180 for one last score. 做最後一次買賣。 740 00:36:33,758 --> 00:36:36,627 This has got to be the orchard where they use the pesticide. 呢個一定係用殺蟲劑嘅果園。 741 00:36:42,433 --> 00:36:44,435 (gunfire) （槍聲） 742 00:36:45,670 --> 00:36:47,204 (gunfire) （槍聲） 743 00:36:47,271 --> 00:36:47,271 You all right? 你有冇事？ 744 00:36:47,271 --> 00:36:48,000 Yeah. 冇事。 745 00:36:48,000 --> 00:36:48,000 You all right? 你有冇事？ 746 00:36:48,000 --> 00:36:48,940 Yeah. 冇事。 747 00:36:49,006 --> 00:36:51,375 Stay here. 留喺度。 748 00:36:52,443 --> 00:36:53,811 (gunfire) （槍聲） 749 00:37:08,025 --> 00:37:09,293 (grunts) （打鬥聲） 750 00:37:09,360 --> 00:37:12,330 Perimena. 等陣。 751 00:37:12,396 --> 00:37:14,498 Wait. 等陣。 752 00:37:15,533 --> 00:37:17,401 Professor! 教授！ 753 00:37:17,468 --> 00:37:19,003 Stop it! 停手！ 754 00:37:19,070 --> 00:37:22,340 All these years... 咁多年嚟... 755 00:37:22,406 --> 00:37:23,507 I looked up to you. 我一直好尊敬你。 756 00:37:23,574 --> 00:37:25,009 I believed in you. 我相信你。 757 00:37:25,076 --> 00:37:26,744 And you were nothing. Nothing but a thief. 你根本乜都唔係。只係一個賊。 758 00:37:26,811 --> 00:37:30,414 We lost everything when we gave up our land. 我哋放棄塊地之後乜都冇晒。 759 00:37:30,481 --> 00:37:31,749 You didn't just 你唔止 760 00:37:31,816 --> 00:37:33,017 steal artifacts from your country. 偷國家嘅文物。 761 00:37:33,084 --> 00:37:34,485 You stole from me. 你仲偷咗我嘅嘢。 762 00:37:34,552 --> 00:37:39,023 You knew my mother. 你識我阿媽。 763 00:37:39,090 --> 00:37:41,292 (crying): You knew her. （喊緊）：你識佢。 764 00:37:41,359 --> 00:37:43,361 You knew who she was. 你知道佢係邊個。 765 00:37:44,629 --> 00:37:45,997 And you never told me. 但你從來冇話俾我知。 766 00:37:46,063 --> 00:37:49,934 Signomi... Koritsi mou, I am so sorry. 對唔住...我嘅女，我好對唔住。 767 00:37:50,001 --> 00:37:52,470 Your mother... 你阿媽... 768 00:37:52,536 --> 00:37:55,673 I met her here... 我喺呢度識佢... 769 00:37:55,740 --> 00:37:56,907 She was so beautiful, so talented. 佢好靚，好有才華。 770 00:37:56,974 --> 00:38:00,878 The painting I gave you was the last thing she worked on. 我俾你嗰幅畫係佢最後嘅作品。 771 00:38:00,945 --> 00:38:04,448 I wanted you to have a part of her with you always. 我想你永遠有佢一部分喺身邊。 772 00:38:04,515 --> 00:38:06,784 But, Kosta, you stole it. 但係，Kosta，你偷咗佢。 773 00:38:23,401 --> 00:38:24,869 Drop your weapon! 放低武器！ 774 00:38:31,008 --> 00:38:32,543 BONASERA: Professor...! BONASERA：教授...！ 775 00:38:32,610 --> 00:38:33,944 Drop it! 放低！ 776 00:38:34,011 --> 00:38:35,913 (Tasso grunts) （Tasso 打鬥聲） 777 00:38:37,782 --> 00:38:40,718 Stella, you are okay? Okay? Stella，你有冇事？冇事？ 778 00:38:40,785 --> 00:38:42,753 Oh, no. 噢，唔好。 779 00:38:42,820 --> 00:38:45,356 (gasping) （喘氣） 780 00:38:51,162 --> 00:38:53,064 I was going to put them all back. 我本來打算全部放返原位。 781 00:38:53,130 --> 00:38:54,665 You do it. 你嚟做。 782 00:38:54,732 --> 00:38:59,070 Give... Put them back. 俾...放返佢哋。 783 00:38:59,136 --> 00:38:59,136 (crying) （喊緊） 784 00:38:59,136 --> 00:39:00,000 Tasso has gone too far. Tasso 太過份喇。 785 00:39:00,000 --> 00:39:00,000 (crying) （喊緊） 786 00:39:00,000 --> 00:39:02,640 Tasso has gone too far. Tasso 太過份喇。 787 00:39:02,707 --> 00:39:04,375 No one knows. 冇人知道。 788 00:39:04,442 --> 00:39:08,446 (Bonasera sobbing) （Bonasera 喊緊） 789 00:39:09,647 --> 00:39:12,049 I loved your mother. 我愛過你阿媽。 790 00:39:12,116 --> 00:39:14,618 (crying) （喊緊） 791 00:39:14,685 --> 00:39:15,853 (exhales) （呼氣） 792 00:39:15,920 --> 00:39:16,887 No... 唔好... 793 00:39:16,954 --> 00:39:19,523 (crying): No... （喊緊）：唔好... 794 00:39:19,590 --> 00:39:21,092 No... No... 唔好...唔好... 795 00:39:21,158 --> 00:39:23,394 (sobbing) （喊緊） 796 00:39:36,073 --> 00:39:38,008 Oh, Mac. 噢，Mac。 797 00:39:38,075 --> 00:39:40,077 (crying) （喊緊） 798 00:39:52,923 --> 00:39:54,692 Tasso Papakota was responsible Tasso Papakota 要為 799 00:39:54,759 --> 00:39:56,861 for the murder of George Kolovos. George Kolovos 嘅謀殺負責。 800 00:39:56,927 --> 00:39:59,029 He was there that night in Central Park. 佢嗰晚喺中央公園。 801 00:40:04,468 --> 00:40:08,072 It is magnificent. 真係好壯觀。 802 00:40:08,139 --> 00:40:09,940 Are you sure it's authentic? 你肯定呢件係真嘢？ 803 00:40:10,007 --> 00:40:10,941 What? 吓？ 804 00:40:11,008 --> 00:40:12,676 You think we would lie to you? 你覺得我哋會呃你？ 805 00:40:12,743 --> 00:40:13,911 How dare you question us! 你夠膽質疑我哋！ 806 00:40:13,978 --> 00:40:14,779 (audience applauds and cheers) （觀眾鼓掌歡呼） 807 00:40:14,845 --> 00:40:17,081 You are the one to ruin everything. 你係搞衰晒嗰個人。 808 00:40:17,148 --> 00:40:20,451 You exposed us all when you killed Diakos. 你殺咗Diakos，搞到我哋全部曝光。 809 00:40:20,518 --> 00:40:23,187 And I could just as easily kill you, old man. 我一樣可以好容易殺咗你，老嘢。 810 00:40:23,254 --> 00:40:26,457 (squishing) （擠壓聲） 811 00:40:26,524 --> 00:40:27,458 (grunts) （悶哼聲） 812 00:40:27,525 --> 00:40:28,826 (applause and cheering) （掌聲同歡呼聲） 813 00:40:28,893 --> 00:40:31,862 Tasso saved his brother's life in Central Park. Tasso喺中央公園救過佢大佬條命。 814 00:40:31,929 --> 00:40:33,898 Today, he took it. 今日，佢攞走咗。 815 00:40:33,964 --> 00:40:35,666 Thank you again for your efforts, Detectives. 再次多謝你哋嘅努力，探員。 816 00:40:35,733 --> 00:40:36,967 We are now in the process 我哋而家正喺度 817 00:40:37,034 --> 00:40:38,769 of relocating all the stolen artifacts 將所有被偷嘅文物 818 00:40:38,836 --> 00:40:40,805 from the Papakota home to the museums. 由Papakota屋企搬去博物館。 819 00:40:40,871 --> 00:40:41,705 Once we close the case 等我哋返到紐約 820 00:40:41,772 --> 00:40:43,908 back in New York, you can rest assured 結咗呢單案，你可以放心 821 00:40:43,974 --> 00:40:45,176 that whatever artifacts we recovered 我哋搵返嘅所有文物 822 00:40:45,242 --> 00:40:46,844 will be sent back, as well. 都會送返過去。 823 00:40:46,911 --> 00:40:49,213 (speaking Greek) （講希臘話） 824 00:40:49,280 --> 00:40:51,215 (speaking Greek) （講希臘話） 825 00:40:51,282 --> 00:40:53,951 You are Greek? 你係希臘人？ 826 00:40:56,520 --> 00:40:59,123 BONASERA: Malista. BONASERA: 係呀。 827 00:40:59,190 --> 00:41:01,792 Kai emeh Naoussea. 我都係Naoussea人。 828 00:41:01,859 --> 00:41:03,227 I was born here. 我喺呢度出世。 829 00:41:10,835 --> 00:41:13,671 BONASERA: Just a... a hole in the ground, BONASERA: 只係一個... 地窿， 830 00:41:13,737 --> 00:41:15,973 with some dirt, a few stones. 有啲泥，幾塊石頭。 831 00:41:16,040 --> 00:41:18,709 I tossed the artifacts and the dagger inside. 我將啲文物同匕首掉咗落去。 832 00:41:18,776 --> 00:41:21,846 I-I... I don't think I even heard them land. 我... 我諗我連佢哋落地嘅聲都聽唔到。 833 00:41:21,912 --> 00:41:25,249 TAYLOR: What happens when someone else digs up those treasures? TAYLOR: 如果第日有人挖到呢啲寶藏咁點算？ 834 00:41:25,316 --> 00:41:27,751 BONASERA: That's up to the Greek government, not me. BONASERA: 嗰個係希臘政府嘅事，唔關我事。 835 00:41:36,060 --> 00:41:37,228 I'm really good at this. 我好叻做呢樣嘢㗎。 836 00:41:37,294 --> 00:41:38,729 Are you ready? 你準備好未？ 837 00:41:38,796 --> 00:41:41,832 I'm as ready as I'll ever be. 我已經準備好晒㗎喇。 838 00:41:41,899 --> 00:41:43,200 (laughs) （笑） 839 00:41:43,267 --> 00:41:45,035 Okay, let's see here. 好，等我睇吓先。 840 00:41:45,102 --> 00:41:47,004 Uh-oh. 哎呀。 841 00:41:47,071 --> 00:41:49,039 Hmm. 嗯。 842 00:41:49,106 --> 00:41:50,941 Your psixi has a shadow. 你個psixi有陰影。 843 00:41:51,008 --> 00:41:52,076 My what? 我個咩話？ 844 00:41:52,142 --> 00:41:54,111 Your psixi. Your soul. 你個psixi，即係你嘅靈魂。 845 00:41:54,178 --> 00:41:57,214 See, the-the bottom of the cup tells me 你睇，杯底話畀我知 846 00:41:57,281 --> 00:41:58,883 how you're feeling today. 你今日嘅心情。 847 00:41:58,949 --> 00:42:03,287 And when you have a problem, it weighs heavy on your soul. 當你有問題嘅時候，佢就會壓住你個靈魂。 848 00:42:03,354 --> 00:42:04,922 So I have a problem? 即係我有問題？ 849 00:42:04,989 --> 00:42:08,792 Yes, and... well, it involves a woman. 係，而且... 同一個女人有關。 850 00:42:08,859 --> 00:42:12,029 See, this woman... 你睇，呢個女人... 851 00:42:12,096 --> 00:42:14,298 seems as though you have something that belongs to her. 似乎你有啲嘢係屬於佢嘅。 852 00:42:16,233 --> 00:42:18,168 This item is gold 呢樣嘢係金色 853 00:42:18,235 --> 00:42:21,238 and is worth far more 而且喺榮譽上 854 00:42:21,305 --> 00:42:23,307 in honor than fortune. 比財富更加有價值。 855 00:42:32,917 --> 00:42:34,618 You know, I don't need coffee grounds 你知唔知，我唔使睇咖啡渣 856 00:42:34,685 --> 00:42:38,022 to see how lucky I am to have you in my life, Mac. 都知道有你在身邊係幾咁幸運，Mac。 857 00:42:40,624 --> 00:42:43,060 Okay, okay, what do you... what do you got in here? 好喇好喇，你... 你喺度睇到啲咩？ 858 00:42:43,127 --> 00:42:44,595 (laughs) （笑） 859 00:42:44,662 --> 00:42:45,763 See, there you go. 你睇，呢度。 860 00:42:45,829 --> 00:42:47,564 See that right there? That's an "S." 睇到呢度未？呢個係「S」字。 861 00:42:47,631 --> 00:42:49,733 That would be Stella, the woman in your life 即係Stella，你生命中嘅女人 862 00:42:49,800 --> 00:42:52,836 who sometimes you adore, and sometimes she drives you crazy. 有時你勁鍾意佢，有時佢又搞到你癲。 863 00:42:52,903 --> 00:43:03,981 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS提供 864 00:43:04,048 --> 00:43:08,052 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org