Previously on CSI: New York: 《紐約鑑證》前情提要：
(speaking Greek) （講希臘文）
(chuckling) （輕笑）
Ah, Professor P. 啊，Professor P。
Does the name Sebastian Diakos mean anything to you? Sebastian Diakos呢個名你聽過未？
Pleasure to meet you. 好開心見到你。
What about George Kolovos? 咁George Kolovos呢？
How can I be of assistance? 有咩可以幫到你？
Those men should be in jail for antiquity smuggling. 嗰班人走私古董，應該坐監。
PROFESSOR P: These men are ruthless. PROFESSOR P：呢班人心狠手辣。
Turn around and you die! 擰轉身你就死硬！
Mac doesn't know. He already asked me to stand down. Mac唔知。佢已經叫我收手。
TAYLOR: Communication's got a 911 TAYLOR：通訊組收到一個911
from an unidentified female caller. 係一個唔知名嘅女人打嚟。
When units responded, 警員到場之後，
they found Sebastian Diakos murdered. 發現Sebastian Diakos俾人殺咗。
Let me take it. 等我處理啦。
I'm sorry, Stella. 對唔住，Stella。
What I said before still stands. 我頭先講嘅嘢依然有效。
I can't have you investigating this. 我唔可以俾你調查呢單案。
I'm gonna handle this one personally. 我會親自跟進。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(fire crackling) （火燒聲）
(audience applauds) （觀眾拍手）
(audience gasping) （觀眾倒抽一口涼氣）
(cheering) （歡呼聲）
(screaming) （尖叫聲）
You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。
It wasn't my intent. 我唔係有心嘅。
You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。
It wasn't my intent. 我唔係有心嘅。
Then why didn't you tell me 咁點解你唔話俾我聽
you'd found Sebastian Diakos dead? 你發現咗Sebastian Diakos死咗？
I had to find out from NYPD Communications. 我要靠紐約警局通訊組先知道。
I gave you a direct order 我直接命令你
to leave the Diakos investigation to me. 將Diakos單案留返俾我跟。
You chose to ignore it. 你揀咗唔聽話。
I made a decision, Mac, and frankly, 我做咗個決定，Mac，老實講，
I would make the same decision again. 就算再揀多次我都會咁做。
I got a tip that he was on the move, so I took action. 我收到線報話佢準備走佬，所以我即刻行動。
What you did was make it personal. 你咁做係攞嚟搞私人恩怨。
It is personal. He tried to kill me. 呢單係私人恩怨。佢想殺我。
You stepped way out of bounds on this one and you know it. 你今次越界越得太過分，你自己知。
You're a detective 你係一個探員
and you make an anonymous call 但係你打匿名電話
alerting the police to Diakos's apparent murder. 通知警方Diakos俾人殺咗。
That's grounds for suspension! 呢個足以停你職！
Or at least... a desk assignment! 或者至少...調你做文職！
You have any idea of the position you've put me in? 你知唔知你搞到我好難做？
Oh, yes, I do. 哦，我知。
You know what, I'm gonna make this easier for you. 你知唔知，我幫你解決呢個問題。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去搵食 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(distant siren wailing) （遠處警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
FLACK: Chelsea University's Hellenic Club FLACK：車路士大學嘅希臘學會
puts on plays in the park every spring. 每年春天都會喺公園搞話劇。
These gods and goddesses 呢班神同女神
stepped right out of one tragedy into another. 由一個悲劇走入另一個悲劇。
Looks like we have quite a few witnesses. 似乎有唔少目擊者。
The audience saw the whole thing, 觀眾睇晒成件事，
only in silhouette. 不過只係見到剪影。
First they thought it was part of the performance. 初頭佢哋以為係表演一部分。
And the only descriptions I'm getting are "two dark figures 我而家只係聽到「兩個黑影
in a struggle and a long sharp object." 喺度糾纏同一把長嘅利器。」
Any of the actors recognize the vic? 有冇演員認得死者？
No and no I.D. 冇，亦都冇身份證明。
C.O.D. looks like exsanguination 死因似係失血過多
from two apparent stab wounds. 由兩個明顯嘅刀傷造成。
You find the murder weapon? 搵到兇器未？
Searching the area now. 而家喺現場搜索緊。
You're looking for something cylindrical, one inch wide. 你要搵嘅係圓柱形，一吋闊。
Annular wounds indicate that the blade would be thickest 環形傷口顯示刀鋒最厚嘅地方
at the hilt. 係刀柄位。
We have an address. 我哋有個地址。
Unfortunately, it's not the victim's. 可惜唔係死者嘅。
I don't know why my home address was in his pocket. 我唔知點解我屋企地址會喺佢褲袋。
TAYLOR: You're here as a witness, Stella. I need the truth. TAYLOR：你嚟呢度係做證人，Stella。我要聽真話。
You know the victim? 你識得死者？
Let me rephrase that. 等我重新問過。
How do you know this guy? 你點識呢條友？
His name is George Kolovos. 佢叫George Kolovos。
He was a consultant with the Greek embassy. 佢係希臘大使館嘅顧問。
And he's Sebastian Diakos's partner. 佢係Sebastian Diakos嘅拍檔。
Mac, I know how this looks. Mac，我知呢件事睇落好唔妥。
You do? 你真係知？
You lied to me, Stella. 你呃咗我，Stella。
This is the case you lied about. 呢單就係你呃我嗰單案。
Now, a man you claim is the partner of Diakos 而家，一個你話係Diakos拍檔嘅男人
is found dead with your home address in his pocket. 俾人發現死咗，褲袋仲有你屋企地址。
You owe me an explanation. 你要同我解釋清楚。
And something better than what you're giving me here. 而且要比你而家講嘅嘢更有說服力。
Look, Mac, I am just as confused as you are. 聽我講，Mac，我都同你一樣咁亂。
This is not easy to explain. 呢件事好難解釋。
Try. 試吓講。
All I know is that that vic, George Kolovos, 我只係知道嗰個死者，George Kolovos，
should be in a Cypriot jail right now. 而家應該喺塞浦路斯坐緊監。
Why is that? 點解？
In my attempt to prove that Sebastian Diakos 我為咗證明Sebastian Diakos
was the one who attacked me... 就係襲擊我嗰個人...
(grunting) （呻吟聲）
...I learned that both he ...我發現佢
and Kolovos were running an antiquities smuggling ring. 同Kolovos一齊經營古董走私集團。
The Cypriot government was on the hunt for Kolovos, 塞浦路斯政府一直追緊Kolovos，
so, I... I delivered him. 所以，我...我交咗佢出去。
You do know I have diplomatic immunity? 你知唔知我有外交豁免權？
(speaking Greek) （講希臘文）
Wait. 等等。
Wait, where are you going? 等等，你去邊？
Wait! 等等！
Come back here! 返嚟！
You let me out of here! 放我出去！
Let me out! 放我出去！
He's all yours. 佢交俾你哋啦。
Let's make a deal! 我哋傾吓條件！
I was told that he would be arrested and detained. 我收到嘅消息係佢會俾人拉同扣押。
How and when he got back to New York, I don't know. 佢點樣同幾時返到紐約，我唔知。
Why did he come back? 佢點解要返嚟？
Revenge. 報仇。
And the guy who killed him 而殺佢嗰個人
just might have saved your life. 可能救咗你一命。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
SID: I recovered this fragment from Mr. Kolovos. SID：我喺Kolovos先生身上搵到呢塊碎片。
I thought it was a piece of the vic's bone 我初頭以為係死者嘅骨頭碎片
that might have chipped off during the attack, 可能喺襲擊期間整碎咗，
but I found no evidence 但我冇發現任何
of a fracture. 骨折嘅證據。
In fact, this first injury 事實上，呢個第一下傷勢
didn't sever any vital organs or major arteries. 冇傷到任何重要器官或主要動脈。
So it immobilized him, but didn't kill him. 所以只係令佢郁唔到，但冇殺死佢。
Right. 啱。
So it immobilized him, but didn't kill him. 所以只係令佢郁唔到，但冇殺死佢。
Right. 啱。
He could have survived. 佢本來可以生存到。
It was the second stab wound that was fatal. 係第二下刀傷先致命。
You can see it here in the comparison 你可以喺呢度睇到比較
of our two stab wounds. 我哋兩個刀傷嘅分別。
It took a lot of force to go that deep. 要用好大力先可以插得咁深。
Punctured the heart. 刺穿咗心臟。
Although the wounds are identical in circular shape 雖然兩個傷口嘅圓形形狀一樣
and come from the same weapon, tissue 而且係同一把武器造成，但係第二下傷口
around the second wound is irregular. 周圍嘅組織唔規則。
Indicating that the knife penetrated all the way to the 表示把刀插到去
hilt of the weapon, possibly causing subdermal bruising? 刀柄位，可能造成皮下瘀傷？
Precisely. 完全正確。
The force of the fatal stabbing 致命一刀嘅力度
left this bruising behind. 留低咗呢個瘀傷。
The ornate hilt of a knife. 一個華麗嘅刀柄。
That made 呢個
a deadly first impression. 留低咗致命嘅第一印象。
Whoa, easy there, Priapus. 嘩，小心啲呀，Priapus。
You wouldn't want to hurt a mere mortal. 你唔想傷害一個凡人啩。
Pria-who? Pria咩話？
Priapus. The male god of virility? Priapus。男性生殖力之神？
Oh, that's what I call him. 哦，我係咁叫佢㗎。
That's right, huh? 係咩？
All right, well, my personal weapon aside, 好啦，唔講我私人武器住，
I managed 我成功
to piece together 拼湊
and analyze several remnants of the white substance 同分析咗幾個白色物質嘅殘留物
that Doc found at the scene. 係醫生喺現場搵到嘅。
It looks like our murder weapon was concealed in plaster. 似乎我哋嘅兇器係藏喺石膏入面。
And it had an imprint. 而且有個印痕。
Adam, you score anything impressive? Adam，你有冇搵到啲咩勁嘢？
As a matter of fact, uh, no. 事實上，呃，冇。
The brown residue that Hawkes collected Hawkes喺死者恤衫收集到嘅啡色殘留物
from the vic's shirt just turned out 原來只係
to be coffee grounds. 咖啡渣。
Hmm. How's Lucy? 嗯。Lucy點呀？
She's great. 佢好好。
Her first visit to the lab is a big hit. 佢第一次嚟實驗室，好開心。
(Lucy burbling, people cooing) （Lucy發出BB聲，眾人逗弄）
What, uh, 咁，呃，
what's Blake doing right now? Blake而家做緊咩？
Oh, he's so good with babies. 哦，佢好識湊BB。
She adores him. 佢好鍾意佢。
No, she doesn't adore him. 唔係，佢唔鍾意佢。
The only man in her life is me. 佢生命中唯一嘅男人係我。
Oh... 哦...
Hey, buddy! 喂，老友！
Don't you have some DNA to look at? 你唔係有啲DNA要睇咩？
(Monroe chuckles) （Monroe輕笑）
ROSS: Wait out, Blake, here comes daddy! ROSS：等陣先，Blake，爸爸嚟喇！
MAN: ...beautiful litle girl. 男人：...好靚嘅女仔。
MONROE: Looks like there's some sort of engraving. MONROE：似乎有啲雕刻。
It's Greek lettering. 係希臘字母。
It's on several of these raised points. 喺呢幾個凸起嘅位置都有。
And see how the ornate hilt of the knife is completed 你睇吓華麗嘅刀柄係點樣
by the bruise pattern on the victim's back? 由死者背部嘅瘀傷圖案拼湊出嚟？
Oh, yeah. 哦，係喎。
This looks like the other half 呢個睇落似係另一半
of the impression that Sid got off Kolovos' body. Sid喺Kolovos身上搵到嘅印痕。
ROSS: It's a perfect match. ROSS：完全吻合。
Hey, Flack. 喂，Flack。
Hey. 喂。
Have you seen Angell? 你有冇見過Angell？
She's out of town for a few days. 佢出咗城幾日。
Listen, when she gets back, 喂，等佢返嚟嗰陣，
can you tell her I need to talk to her about Kolovos? 你可唔可以話佢知我要同佢傾Kolovos嘅事？
Kolovos? Kolovos？
The Central Park vic? 中央公園嗰個死者？
Yeah. 係。
The Central Park vic? 中央公園嗰個死者？
Yeah. 係。
Come here for a second. 過嚟一陣。
Look, Jess didn't tell me any of the details, 喂，Jess冇同我講任何細節，
just that the two of you were working on something, 淨係話你哋兩個喺度搞緊啲嘢，
but if this involves her, 但如果呢件事關佢事，
I'd like you to tell me what it is 我想你話我知係咩事，
because I care about her. 因為我關心佢。
I know you do. 我知你係。
This isn't about Jess. 呢件事唔關Jess事。
She's fine. 佢冇事。
She was just helping me out, Flack. 佢只係幫我手咋，Flack。
How? 點幫？
It started a couple of months ago, 幾個月前開始嘅，
when I was trying to find out who attacked me. 當時我喺度查緊邊個襲擊我。
I followed a trail and uncovered a smuggling ring. 我跟住線索發現咗個走私集團。
Sebastian Diakos and George Kolovos Sebastian Diakos同George Kolovos
were part of it. 都係其中一分子。
They were smuggling Greek artifacts 佢哋走私希臘文物
and selling them in the U.S. 喺美國賣。
Is there anything else I should know? 仲有冇其他嘢我要知？
Anything I should do? 有冇嘢我要做？
Tell Jess 話畀Jess知
that Kolovos is dead and she should step back. Kolovos死咗，叫佢收手。
I'm gonna get to the bottom of this. 我會查到底。
PROFESSOR P: I thought you were no longer working PROFESSOR P：我以為你冇再做
on the smuggling case. 走私案嘅調查。
It's a murder case now. 而家係謀殺案。
These are very dangerous men you're asking about. 你問緊嘅呢班人好危險㗎。
That's why I've come to you. 所以我先嚟搵你。
You know the antiquities world better than anyone. 你對古董界嘅認識無人能及。
George Kolovos is dead. George Kolovos死咗。
It is a shame someone had to die. 有人死咗真係可惜。
I put Kolovos on a Cypriot registered ship 我送咗Kolovos上艘塞浦路斯註冊嘅船
headed for Cyprus, and somehow he ended up back here, dead, 去塞浦路斯，點知佢返咗嚟呢度，死咗，
with my home address in his pocket. 袋入面仲有我屋企地址。
Stella mou, I warned you about how dangerous Stella mou，我警告過你嗰班人
those men were. 好危險㗎。
Let it go... 算啦...
coreetsy mou. coreetsy mou。
You know, these men you talk about-- who are they? 你講嗰班人——佢哋係邊個？
Why would they want Kolovos dead 點解佢哋要殺Kolovos
and how would they know about me? 同埋點會知道我？
I don't know. 我唔知。
In order for him 佢要返到呢個國家，
to get back into this country, Kolovos一定要識得有權勢嘅人。
Kolovos had to know someone powerful. 同塞浦路斯政府有聯繫嘅人。
Someone connected to the Cypriot government. 你喺嗰啲圈子有朋友。
You have friends in those circles. 你一定聽過其他同走私集團有關嘅名。
You must have heard other names 冇，冇，冇聽過。
associated to the smuggling ring. 我好抱歉，Stella。
No, no, nothing. 我...
I'm so sorry, Stella. 我希望我知多啲。
I... 冇事，冇事。
I wish I knew more. 只係...
It's okay, it's okay. （輕笑）
It's just that... 我一直覺得你係乜都知嘅人。
(chuckles) 啊。
I think of you as the man with all the answers. （輕笑）
Ah. 我永遠唔會忘記你第一次嚟
(chuckles) St. Basil's Academy嗰日。
I'll never forget the first time you came （輕笑）嗰日係你生日。
to St. Basil's Academy. 係。
(chuckling): It was your birthday. 由嗰時開始，你一直都係我嘅守護天使。
Yes. 我係。
Ever since then, you've always been my guardian angel. 永遠都係。
I am. 你唔好唔記得。
Always. MONROE：死者身上嘅瘀傷
And don't you forget that. 同匕首華麗嘅刀柄結合
MONROE: The bruising on our vic 形成咗金色嘅
and the ornate hilt of the dagger combine 維爾吉納之星。
to form the golden star 呢個係古代馬其頓王國嘅標誌。
of Vergina. 咩話？
It was the symbol for the ancient kingdom of Macedon. 你喺度做咩？
What? （輕笑）
What are you doing here? Lucy呢？
(chuckles) 佢喺彈道分析科分析槍管紋。
Where's Lucy? 喂，我喺呢度
She's in Ballistics analyzing striae. 啱啱好兩個鐘。
Look, I have been here 我40分鐘後就走。
exactly two hours. 我只係想填返啲案件嘅空白位。
I'm leaving in 40 minutes. 你請我做兼職㗎。
I just wanted to fill in a few blanks on the case. 況且，冇咗我呢個實驗室會散晒。
You are paying me to work part-time. 好，根據我睇過嘅翻譯，
Besides, this lab would fall apart without me. 呢啲符號係亞里士多德、荷馬、
Okay, according to the translations I've read, 列奧尼達、阿基里斯、赫拉克勒斯、戴奧尼索斯、
these symbols read Aristotle, Homer, 米埃扎同佩拉。
Leonidas, Achilles, Hercules, Dionysus, 佩拉係古代馬其頓嘅首都，同...
Mieza, and Pella. 係亞歷山大大帝嘅出生地。
Now, Pella was the capital of ancient Macedon and... 根據希臘傳說，
it was the birthplace of Alexander the Great. 呢啲特定嘅雕刻係喺
Now, as Greek legend goes, 某一粒星上面。
these particular engravings were located 佢用嚟裝飾一把
on one specific star. 象牙同金製成嘅華麗匕首。
It was used to decorate an ornate dagger 呢把嘢明顯係
crafted of ivory and gold. 同亞歷山大大帝一齊埋葬嘅最有價值物品。
It was apparently the most valuable thing 我估係用嚟準備佢喺來世打仗。
to be buried with Alexander the Great. 等等，你唔係話
I guess it was going to prepare him for battle in the afterlife. 我哋嘅兇器就係嗰把匕首呀嘛。
Wait, you're not saying Lindsay...
that our murder weapon is that dagger. 亞歷山大墓嘅位置係
Lindsay... 史上最著名嘅考古之謎之一。
the location of Alexander's tomb is 從來冇人搵到過。
one of the most famous archeological mysteries of all time. 如果搵到，我哋一定會知。
No one's ever found it. HAWKES：你哋要過嚟睇吓呢樣嘢。
If they had, we'd know about it. Sid從死者嘅刀傷入面拎咗呢樣嘢出嚟。
HAWKES: You guys are going to want to see this. 以為係骨頭。
Sid pulled this out of our vic's stab wound. 我用掃描電子顯微鏡分析過。
Thought it might be bone. 係象牙。
I ran it through SEM. 形狀同匕首吻合——
It's ivory. 刀鋒上面嘅象牙。
The shape is a match to the dagger-- 解釋咗點解會喺死者傷口入面。
to the ivory in the blade. 仲有，睇吓呢樣。
Explains how it ended up inside the vic's wound. 我碳十四測年咗呢塊象牙，
And check this out. 結果係大約公元前300年。
I carbon-dated the ivory 呢個係歷史一部分。
and it came back to approximately 300 B.C. 古代歷史。
That is a piece of history. 所以換完尿片之後，Lucy同我
Ancient history. 拎到一個部分指紋...
So after a diaper change, Lucy and I lifted ...仲搵到吻合。
a partial print... 係死人定生人？
...and got a match. 呢條友仲喺度呼吸，住喺紐約。
To someone dead or alive? 喂。
This guy's breathing and living in New York. 嘩。
Hey. 你做咩喺度，Stell？
Whoa. 係私人嘢；我應該問你呢個問題先啱。
What are you doing here, Stell? 我意思係，呢個唔可能係巧合。
It's personal; I should be asking you that question. Kosta Papakota
I mean, this can't be a coincidence. 係Kolovos謀殺案嘅疑犯。
Kosta Papakota 咩話？黐線㗎。
is a suspect in Kolovos' murder. 如果你知啲咩，Stella，你應該話畀我哋知。
What? That's insane. 我知嘅係教授同呢件事
If you know something, Stella, you should tell us. 完全冇關。
What I know is that the professor has nothing to do 事實上，佢嘅指紋
with this. 喺我哋兇器嘅石膏模型上面，Stella，
Actually, his prints are 我哋仲確認咗吻合
on the plaster cast of our murder weapon, Stella, 切爾西大學導師資料庫。
and we got a positive match 所以希臘會嘅教職員顧問
to Chelsea University instructor database. 可以證明佢去過公園。
So faculty advisor at the Hellenic Club 呢個一定係搞錯咗。
could put him at the park. 各位，我由細個就識呢個人。
This has got to be some kind of a mistake. 佢幫我脫離咗寄養家庭。
Guys, I've known this man since I was a kid. 佢幾乎救咗我條命。
He got me out of foster care. 佢冇可能牽涉走私，更唔好話謀殺。
He practically saved my life. 好，好，我哋入去
There is no way he's involved in smuggling, let alone murder. 同佢傾吓。
Okay, fine, let's go inside 我肯定佢可以解釋清楚。
and talk to him. （敲門）
I'm sure he can clear this all up. 教授，係Stella。
(knocking on door) 佢喺入面。
Professor, it's Stella. 我意思係，我哋啱啱先傾完。
He's inside. （敲門）
I mean, we just got finished talking. 教授！
(knocking on door) （大力敲門）
Professor! NYPD！開門！
(pounding on door) 喂，Flack，冇必要咁做。
NYPD! Open up! Stella，唔該。
Oh, come on, Flack, that's not necessary. 教授？
Stella, please. 佢走咗。
Professor? 呢件事唔對路。
He's gone. 佢話佢要去佛羅里達演講。
Don't like the looks of this. 哦，係？
He said he was on his way to Florida to give a lecture. 有冇理由佢用後門唔用前門？
Oh, yeah? BONASERA：佢拎咗護照。
Any reason why he'd use the back door instead of the front? 呢個係國際代碼。
BONASERA: He took his passport. Stella，我哋搵唔到佢。
This is an international code. Stella。
Stella, we lost him. Stell。
Stella. 嘩！
Stell. 似乎今日個個都好趕時間。
Whoa! 恭喜你，Stella。
Looks like everybody's in a hurry today. 呢個係咩？
Congratulations, Stella. 打開佢。
What's this? 由希臘寄嚟。
Open it. 我為你感到驕傲，Stella mou。
From Greece. （輕笑）我好鍾意。
I am proud of you, Stella mou. 多謝晒。
(chuckling): I love it. （講希臘話）
Thank you so much. ♪ ♪
(speaking Greek) 為咗證明襲擊我嘅人係Sebastian Diakos，
♪ ♪ 我發現佢同Kolovos
In my attempt to prove that Sebastian Diakos 喺度搞緊一個...一個古董走私集團。
was the one who attacked me, （打字聲）
I learned that both he and Kolovos were running （電腦響聲）
an... an antiquities smuggling ring. 發生咩事，Stella？
(typing) 我破解咗畫後面裱紙嘅
(computer beeps) 真品印記之後，
What's going on, Stella? 上網搜尋過。
After I deciphered the stamp of authenticity 發現幅畫係
from the matte behind the painting, 從大都會藝術博物館嘅展覽偷返嚟；
I ran an Internet search. 一個由...舉辦嘅展覽。
Found out the painting was stolen
from an exhibit at the Metropolitan Art Museum;
an exhibit put together...
by Professor Papakota in 1977. 係Professor Papakota喺1977年畫嘅。
We have any idea how the painting 我哋知唔知呢幅畫點解
ended up in Stella's office? 會喺Stella嘅辦公室度？
You know, Stella did mention once 你知啦，Stella曾經提過一次
that it was a gift, 話係一份禮物，
but she didn't say where she got it from. 但係佢冇講係邊度得返嚟。
My guess is Professor Papakota. 我估係Professor Papakota送嘅。
Yeah, but if she knew it was stolen, 係，但如果佢知道係偷返嚟嘅，
she would have never kept it. 佢一定唔會留低。
Which might explain why she and the painting 咁可能解釋到點解佢同幅畫
are both missing right now. 而家都唔見咗。
There's got to be a connection. 一定有啲關連。
All right, well, speaking of Greeks bearing gifts, 好，講到希臘人送禮物，
looks like our murder weapon was also smuggled in from Greece. 似乎我哋嘅兇器都係由希臘走私過嚟。
Trace I lifted from the inside of the plaster 我喺石膏入面提取嘅痕跡
contains calcium carbonate 含有碳酸鈣
and Prunus persica-- peach tree root-- 同Prunus persica——桃樹根——
indigenous to northern Greece. 係希臘北部嘅原生植物。
Papakota's prints on the plaster indicate Papakota喺石膏上面嘅指紋顯示
he could have been involved 佢可能同
in smuggling the dagger here from Greece. 將把匕首由希臘走私過嚟有關。
What it doesn't do is prove he murdered Kolovos. 但係呢樣嘢唔證明佢殺咗Kolovos。
Well, maybe this cup you guys found 咁或者你哋喺Professor P嘅公寓
at Professor P's apartment will help. 搵到嘅呢個杯會有幫助。
Now, the trace we found on our vic's shirt 我哋喺死者件衫上面搵到嘅痕跡
was dried Greek coffee grounds, right? 係乾咗嘅希臘咖啡渣，啱唔啱？
Right. 啱。
What's one of the main differences 希臘咖啡同美國咖啡
between Greek and American coffee? 有咩主要分別？
ROSS: It's not filtered. ROSS：冇過濾。
The grounds actually sit at the bottom of the coffee cup. 啲咖啡渣會沉喺杯底。
Exactly. 啱晒。
You only drink the top portion 你只會飲上面嗰部分
of the coffee, leaving your saliva in the grounds. 嘅咖啡，口水會留喺渣度。
Along with your DNA. 連同你嘅DNA。
Now, I compared the DNA from the grounds 我而家比較咗呢個杯入面
in this cup 啲咖啡渣嘅DNA
and the DNA on the grounds that were found on our vic's shirt. 同死者件衫上面啲咖啡渣嘅DNA。
(beeping) （嗶嗶聲）
It's a perfect match. 完全吻合。
It is the same person's DNA. 係同一個人嘅DNA。
All right, well, it's not looking too good 好，咁睇嚟Professor Papakota
for Professor Papakota's tenure. 嘅教席就危危乎喇。
These samples 呢啲樣本
are a match to each other, Danny. 係互相吻合㗎，Danny。
What we have to prove is a connection to the professor. 我哋要證明嘅係同教授有關連。
FLACK: Hey, I checked all the major airlines, FLACK：喂，我查過晒所有主要航空公司、
bus terminals, car rental agencies. 巴士站、租車公司。
So far, Professor Papakota's in the wind. 暫時Professor Papakota都唔見咗人。
But I did manage to track down Stella. 但我搵到Stella嘅下落。
After running her credit cards, I found that her last purchase 查過佢嘅信用卡，最後一次消費
was with an online travel agency. 係喺一間網上旅行社。
She's in Greece. 佢喺希臘。
(indistinct conversations) （嘈雜對話聲）
Oh. 哦。
(speaking Greek) （講希臘話）
Do you speak English? 你識講英文嗎？
Uh... a little bit, yes. 呃……識少少，係。
My name is Stella Bonasera. 我叫Stella Bonasera。
I am Tasso. 我叫Tasso。
Tasso... of course. Tasso……梗係啦。
You're Professor Papakota's brother. 你係Professor Papakota嘅細佬。
I've heard so much about you. 我聽過好多關於你嘅嘢。
I'm... I'm a friend 我……我係Kosta
of Kosta's. 嘅朋友。
I'm so sorry. 我好遺憾。
I, uh... I... I just finish the garden. 我，呃……我……我啱啱整完個花園。
Uh, yes. 呃，係。
My brother, he's not here. 我阿哥，佢唔喺度。
He lives in Ameriki. 佢住喺Ameriki。
Uh, Nea Yorki... uh, New York. 呃，Nea Yorki……呃，紐約。
Yes, yes, I know. 係，係，我知。
Uh, I believe he's now here 呃，我相信佢而家喺度
in Thessaloniki, and I must Thessaloniki，我一定要
speak with him. 同佢傾吓。
Please tell me he is okay, yes? 請話我知佢冇事，好嗎？
Yes, I... I think he is fine. 係，我……我覺得佢冇事。
If you've heard from him, it's important that you tell me. 如果你有佢嘅消息，好重要話我知。
Uh, no, he, uh... no, no, I have heard nothing. 呃，冇，佢，呃……冇，冇，我冇收到任何消息。
Uh, no. 呃，冇。
Okay, well, if you do, 好，如果你有，
please tell him that I'm staying at the Hotel Drakos. 請話佢知我住喺Hotel Drakos。
(speaks Greek) Of course. （講希臘話）梗係啦。
Na isseh Kala. Na isseh Kala。
Efxaristo, Yasas. Efxaristo, Yasas。
BONASERA: Professor! BONASERA：教授！
Professor, wait! 教授，等陣！
Professor? 教授？
WOMAN: I can confirm the man second on the left 女人：我可以確認左邊第二位男士
is Kosta Papakota, 係Kosta Papakota，
head of the 1977 restoration project. 1977年修復計劃嘅負責人。
That woman over there looks very much 嗰邊嗰個女人同你張相入面
like this woman in your photograph. 呢個女人好相似。
Mac? Mac？
Hi. 嗨。
Stella, this is, uh, Areti Moungri Stella，呢位係，呃，博物館嘅Areti Moungri；
of the museum; Christos Temmas 希臘情報局嘅Christos Temmas。
of the Greek Intelligence Authority. 我直接由機場過嚟。
I came here straight from the airport. 不如你同佢哋講吓，呃，我哋點解嚟呢度？
Why don't you tell them, uh, why we're here? 關於件藝術品。
About the artwork. 哦，啱。
Oh, right. 呃……呃……
Um... uh... 我相信呢樣嘢係屬於你哋國家嘅。
I believe this belongs to your country. Taylor探員提過
Detective Taylor mentioned 你擁有嗰幅Medusa。
you were in possession of the Medusa. 雖然我好開心
And although I am very happy 佢返咗家鄉，但我一定要問你點樣
it has returned home, I must ask how you came 最初得到佢。
to possess in the first place. 係一個我以為係朋友嘅人送嘅禮物。
It was a gift from someone I thought was a friend. TAYLOR：正如我講過，Bonasera探員
TAYLOR: As I mentioned, Detective Bonasera 完全唔知件禮物係賊贓。
had no idea the gift was stolen property. 而家佢嚟到知道咗，
Now that she's here and she knows, 就會歸還。
she's going to return it. 我可以擔保佢——我哋一齊做嘢
I can vouch for her-- we've worked together 超過十年。
for over ten years. TEMMAS：我多謝你，
TEMMAS: I appreciate this, Taylor探員，但規矩係我哋問問題。
Detective Taylor, but protocol demands we ask the questions. 梗係。
Of course. MOUNGRI：如果唔介意，
MOUNGRI: If you'll excuse me, 我會收好呢樣嘢保管。
I will take this for safekeeping. Tha tous afisis na figouneh？
Tha tous afisis na figouneh? Min stenahoryeseh, tha tous akoloutheesoume。
Min stenahoryeseh, tha tous akoloutheesoume. MOUNGRI：Kala ... oti nomizis。
MOUNGRI: Kala ... oti nomizis. 而家……你可以離開博物館，Bonasera小姐。
Now... you are free to leave the museum, Miss Bonasera. 不過，你唔可以離開呢個國家
However, you cannot depart from the country 直到我哋有機會
until we have had a chance 徹底調查你嘅講法。
to fully investigate your claim. 至於你嘅謀殺調查，探員……
In regards 我完全準備好同你
to your murder investigation, Detective... 同Thessaloniki嘅執法部門合作。
I'm completely prepared to work with you 我好高興聽到呢句。
and Thessaloniki law enforcement. 你已經獲授權攜帶武器。
I am glad to hear that. 好明顯，我寧願
You have been authorized to carry a weapon. 你唔好用佢。
Obviously, I would prefer 我會打電話畀你。
if you do not use it. 多謝。
I will phone you. BONASERA：佢哋唔係就咁放我哋走。
Thank you. Temmas同Areti講會跟蹤我哋。
BONASERA: They didn't just let us go. 我都估到。
Temmas told Areti we'd be followed. Stella，我哋覺得用嚟殺Kolovos
I assumed as much. 嘅匕首原本係
Stella, we think the dagger that was used 嚟自亞歷山大大帝嘅失落墓穴。
to kill Kolovos was originally （嗤笑）冇可能。
from the lost tomb of Alexander the Great. 有證據顯示係。
(scoffs) That's impossible. 我哋喺石膏模上面搵到嘅泥土
Well, there's evidence to suggest it. 化學成分係呢部分希臘
The chemical makeup of the soil 嘅原生土壤。
that we found on the plaster cast is indigenous 所以……Diakos、Kolovos同教授
to this part of Greece. 可能喺Thessaloniki呢度
So... Diakos, Kolovos and the professor 發現咗亞歷山大嘅失落墓穴。
may have discovered the lost tomb of Alexander 證據係指向呢度。
somewhere here in Thessaloniki. Mac，我知道我叫你叫我停手之後
That's where the evidence points. 仲繼續查呢單案係錯嘅。
Mac, I know I was wrong to keep investigating the case 對唔住，我搞到你好難做
after you told me to step down. 同埋搞到部門好難做。
I'm sorry that I made it difficult for you 呢件事唔關我份工或者部門事。
and for the department. 難做係因為我關心你。
This isn't about my job or the department. 多謝。
It was difficult because I care about you. 我知道呢件事對你嚟講係私人嘅。
Thank you. 我而家明白喇。
I know this is personal for you. 我喺幅畫上面搵到
I understand that now. 古代馬其頓博物館
I found trace 嘅真跡印章痕跡。
of the Ancient Macedon Museum's 我查過呢間博物館
stamp of authenticity on the painting. 同Professor P。
I did some digging into the museum BONASERA：呢張相入面嘅女人係邊個？
and Professor P. 我覺得可能係你阿媽。
BONASERA: Who's the woman in this photo? 雖然佢哋冇標明佢嘅身份。
I think it might be your mother. 我做咗啲研究。
Although they don't identify her. 佢係嚟自希臘Naoussa嘅修復藝術家。
I did some research. 佢喺1977年帶住一個藝術展覽
She was a restoration artist from Naoussa, Greece. 嚟到紐約。
She came to New York 佢帶埋佢兩歲大嘅女一齊嚟。
with an art exhibit in 1977. 展覽之後幾日，
She brought her two-year-old daughter with her on the trip. 發生咗交通意外。
A few days after the exhibit, 佢當場死亡。
there was a traffic accident. 教授話佢唔識我阿媽。
She was killed instantly. 我意思係……如果呢個係佢，點解佢從來冇話我知？
Professor said he didn't knew my mother. 而家話你知
I mean... if this is her, why didn't he ever tell me? 對我嚟講都好難。
It's tough for me 好難想像點同一個細路女講。
to tell you now. 你真係覺得……
Can't imagine telling a young girl. BONASERA：由嗰時開始，
Do you really think that... 你一直都係我嘅……守護天使。
BONASERA: Ever since then, 佢唔係殺人犯，Mac。
you've always been my... guardian angel. 我知你係咁諗，
He's not a murderer, Mac. 但DNA唔會講大話，Stella。
Look, I know that's how you feel, 喺教授嘅公寓
but the DNA doesn't lie, Stella. 搵到一個咖啡杯。
A coffee cup was recovered 杯入面咖啡渣嘅DNA
from the professor's apartment. 同我哋喺死者件衫上面搵到嘅痕跡吻合。
The DNA and the coffee grounds from the cup 我哋想確認係咪同教授吻合。
match the trace we found on our vic's shirt. 你唔使。
We're trying to confirm a match to the professor. 佢唔係一個人。
You don't have to. 你唔可以肯定。
He wasn't alone. 唔好畀情緒影響判斷。
Well, you can't be sure of that. 唔係，唔係。
Come on, don't let your emotions cloud your judgment.
No, no.
No, Mac, I... 唔係，Mac，我...
The coffee cup from his apartment, I... 佢屋企個咖啡杯，我...
I remember it. 我記得。
Don't like the looks of this. 呢件事唔對路。
It was turned upside down. 個杯係反轉咗。
You don't ever turn over a Greek coffee cup 希臘咖啡杯唔會反轉放
unless you're going to read the grounds. 除非你要睇咖啡渣。
It's a type of fortune-telling, and... 係一種占卜，同埋...
and you never read your own. 同埋唔會睇自己嗰杯。
The professor must have been reading 教授一定係睇緊
someone else's grounds. 其他人嘅咖啡渣。
Mac, send Danny back to the professor's apartment Mac，叫 Danny 返去教授屋企
to find evidence to prove it. 搵證據證明呢點。
If I'm right about this... 如果我冇估錯...
someone else was in his apartment, 當時有其他人喺佢屋企，
and the DNA you found wasn't the professor's. 而你搵到嘅 DNA 唔係教授嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
MESSER: So, Stella was right. MESSER：咁即係 Stella 啱咗。
Professor P is not our killer. 教授 P 唔係兇手。
Nope, Lindsay compared the reference sample she pulled 唔係，Lindsay 比較咗佢喺教授屋企
from his apartment to the DNA we found on our vic. 拎到嘅參考樣本同死者身上嘅 DNA。
It's not his DNA, 唔係佢嘅 DNA，
but it is a filial match to the professor. 但係同教授有親屬關係。
Professor P must have a brother. 教授 P 一定有個兄弟。
He's the one who was drinking coffee. 就係佢喺度飲咖啡。
MESSER: Yes, and the one who killed Kolovos. MESSER：係，同埋殺 Kolovos 嘅人。
Stella? Stella？
Freeze! 唔好郁！
(grunting and groaning) （打鬥聲）
(grunting) （打鬥聲）
(man shouting in Greek) （男人用希臘文大叫）
(man shouts in Greek) （男人用希臘文大叫）
(engine revving) （引擎聲）
(siren warbles, then stops) （警笛聲，然後停）
He knew you were closing in on him. 佢知道你哋就快搵到佢。
This is why he came after you. 所以先嚟追你。
(speaks Greek) （講希臘文）
Papakota? Papakota？
Astinomos. 警察。
Anixete tin borta. 開門。
(officers shouting in Greek) （警察用希臘文大叫）
Ola kathara. 冇問題。
All clear. 安全。
MESSER: Our murder weapon was concealed in plaster. MESSER：兇器俾人收埋喺石膏入面。
The items here seem to be consistent with 呢度嘅物品同我哋喺美國
our findings in the U.S. 搵到嘅證據吻合。
This is hard to understand. 真係好難理解。
Greed is a powerful motive. 貪婪係好大嘅動機。
BONASERA: It wasn't just greed. BONASERA：唔止係貪婪。
It was disappointment, and ultimately, revenge. 仲有失望，最終係報復。
The Papakotas lost their land. Papakota 家族冇咗塊地。
My family once owned a beautiful peach farm. 我屋企以前有個好靚嘅桃園。
But one day, my father 但係有一日，我老豆
found a marble foot. 發現咗一隻大理石腳。
A marble foot? 大理石腳？
Mm. It was part of a beautiful ancient ruin. 係一個古老遺跡嘅一部分。
My family did the honorable thing and let 我屋企做咗正確嘅事，俾政府
the government take the land in exchange for a stipend. 收咗塊地，換取津貼。
But that money did not last long, 但係啲錢好快就用晒，
and when we found ourselves in need... 當我哋有需要嘅時候...
...there was no place ...冇人可以
for us to turn. 幫到我哋。
They blamed 佢哋怪責
the government for ruining their lives. 政府毀咗佢哋嘅生活。
And chose to plunder your country's riches. 然後選擇搶掠國家嘅寶藏。
We appreciate all the information that you have shared 我哋好感激你分享嘅所有資訊，
with us, Detective, but this is our investigation now. 探員，但係而家呢單案由我哋負責。
I'm so sorry. 我好抱歉。
I, uh, I... I just finish the garden. 我，我啱啱整完個花園。
I didn't come all the way 我唔係專程嚟
to Greece to turn 希臘將呢單謀殺案
this murder investigation over to you. 交俾你哋。
It's okay, Mac. 冇問題，Mac。
It looks like 睇嚟
Detective Temmas has everything under control. Temmas 探員已經控制晒成個情況。
BONASERA: When I first met Tasso, BONASERA：我第一次見到 Tasso 嗰陣，
he said he'd been working in the garden. 佢話佢喺花園做緊嘢。
And he was wearing one of these. 佢著住呢啲嘢。
Not a lot of gardens in the city. 城市入面冇咁多花園。
I didn't notice one at the house. 我冇見到佢屋企有花園。
Exactly. 就係囉。
Tasso wasn't just digging for geraniums. Tasso 唔係淨係掘天竺葵。
We need to share this lead with Temmas. 我哋要同 Temmas 分享呢條線索。
Look, Mac... I don't have my badge. 聽我講，Mac...我冇帶警徽。
I'm not here in Greece on official business. 我嚟希臘唔係做公事。
I'm here to get answers. 我係嚟搵答案。
Answers to questions that I don't believe 一啲我唔覺得
Temmas would be willing to ask. Temmas 會願意問嘅問題嘅答案。
I would never expect you to do anything illegal 我絕對唔會要你做任何違法
or disregard protocol. 或者唔跟程序嘅事。
I just... I want time to find the professor before Temmas. 我只係...我想喺 Temmas 之前搵到教授。
Mac, this is my only chance Mac，呢次係我唯一機會
to learn the truth about who I am. 知道我自己嘅真正身份。
See these white crystals? 見到呢啲白色晶體未？
BONASERA: Mm-hmm. BONASERA：嗯。
Trace I lifted from the inside of the plaster contains 我喺石膏入面拎到嘅痕跡含有
calcium carbonate and Prunus persica-- 碳酸鈣同 Prunus persica--
peach tree root-- indigenous to northern Greece. 桃樹根--原產於希臘北部。
If that trace in the soil is calcium carbonate, 如果泥土入面嘅痕跡係碳酸鈣，
we just might be closer to catching Tasso. 我哋可能就快捉到 Tasso。
All the world's a lab. 全世界都係實驗室。
The water in the fountain 噴泉嘅水
contains dilute hydrochloric acid. 含有稀鹽酸。
That should be enough to get us started. 應該夠我哋開始。
Now all we need is a heat source. 而家只需要一個熱源。
(speaking Greek) （講希臘文）
Pure platinum. 純鉑金。
Perfect catalyst and a perfect sample holder. 完美嘅催化劑同樣本架。
Not exactly what I had in mind when I bought them. 買嗰陣冇諗過會咁用。
Brick red flame. 磚紅色火焰。
We've got calcium carbonate. 有碳酸鈣。
Same compound Danny found in the soil 同 Danny 喺兇器泥土
from the murder weapon. 搵到嘅化合物一樣。
Calcium carbonate is the primary ingredient 碳酸鈣係一種叫 asvestis
in a pesticide called asvestis. 嘅殺蟲劑嘅主要成分。
It was as toxic to humans as it was to bugs. 對人類同蟲一樣有毒。
Then the Greek government 咁希臘政府
would've taken it off the market. 應該已經禁止咗。
Only it looks like someone here is still using it. 但係似乎仲有人喺度用。
There are a lot of farms in Northern Greece. 希臘北部有好多農場。
There sure are. 的確係。
And here we go. 搵到喇。
Got an article written a year ago. 有一篇一年前嘅文章。
Local peach farmer was fined 本地桃農俾人罰款
for using the asvestis pesticide. 因為用 asvestis 殺蟲劑。
They give a name? 有冇名？
No. 冇。
No, but it was discovered when a tourist 冇，但係係因為一個遊客
ate a piece of tainted fruit while visiting the farm. 喺農場食咗受污染嘅生果先發現。
It's adjacent to the Agia Maria National Park. 隔籬係 Agia Maria 國家公園。
That's about 30 minutes from here. 離呢度大約半個鐘。
If we find that farm, 如果我哋搵到嗰個農場，
we might just find the professor and his brother. 可能就搵到教授同佢兄弟。
If they know we're on to them, 如果佢哋知道我哋搵緊佢哋，
they'll go back 佢哋會返去
to the location where they found the dagger 搵到匕首嘅地方
for one last score. 做最後一次買賣。
This has got to be the orchard where they use the pesticide. 呢個一定係用殺蟲劑嘅果園。
(gunfire) （槍聲）
You all right? 你有冇事？
Yeah. 冇事。
You all right? 你有冇事？
Yeah. 冇事。
Stay here. 留喺度。
(gunfire) （槍聲）
(grunts) （打鬥聲）
Perimena. 等陣。
Wait. 等陣。
Professor! 教授！
Stop it! 停手！
All these years... 咁多年嚟...
I looked up to you. 我一直好尊敬你。
I believed in you. 我相信你。
And you were nothing. Nothing but a thief. 你根本乜都唔係。只係一個賊。
We lost everything when we gave up our land. 我哋放棄塊地之後乜都冇晒。
You didn't just 你唔止
steal artifacts from your country. 偷國家嘅文物。
You stole from me. 你仲偷咗我嘅嘢。
You knew my mother. 你識我阿媽。
(crying): You knew her. （喊緊）：你識佢。
You knew who she was. 你知道佢係邊個。
And you never told me. 但你從來冇話俾我知。
Signomi... Koritsi mou, I am so sorry. 對唔住...我嘅女，我好對唔住。
Your mother... 你阿媽...
I met her here... 我喺呢度識佢...
She was so beautiful, so talented. 佢好靚，好有才華。
The painting I gave you was the last thing she worked on. 我俾你嗰幅畫係佢最後嘅作品。
I wanted you to have a part of her with you always. 我想你永遠有佢一部分喺身邊。
But, Kosta, you stole it. 但係，Kosta，你偷咗佢。
Drop your weapon! 放低武器！
BONASERA: Professor...! BONASERA：教授...！
Drop it! 放低！
(Tasso grunts) （Tasso 打鬥聲）
Stella, you are okay? Okay? Stella，你有冇事？冇事？
Oh, no. 噢，唔好。
(gasping) （喘氣）
I was going to put them all back. 我本來打算全部放返原位。
You do it. 你嚟做。
Give... Put them back. 俾...放返佢哋。
(crying) （喊緊）
Tasso has gone too far. Tasso 太過份喇。
(crying) （喊緊）
Tasso has gone too far. Tasso 太過份喇。
No one knows. 冇人知道。
(Bonasera sobbing) （Bonasera 喊緊）
I loved your mother. 我愛過你阿媽。
(crying) （喊緊）
(exhales) （呼氣）
No... 唔好...
(crying): No... （喊緊）：唔好...
No... No... 唔好...唔好...
(sobbing) （喊緊）
Oh, Mac. 噢，Mac。
(crying) （喊緊）
Tasso Papakota was responsible Tasso Papakota 要為
for the murder of George Kolovos. George Kolovos 嘅謀殺負責。
He was there that night in Central Park. 佢嗰晚喺中央公園。
It is magnificent. 真係好壯觀。
Are you sure it's authentic? 你肯定呢件係真嘢？
What? 吓？
You think we would lie to you? 你覺得我哋會呃你？
How dare you question us! 你夠膽質疑我哋！
(audience applauds and cheers) （觀眾鼓掌歡呼）
You are the one to ruin everything. 你係搞衰晒嗰個人。
You exposed us all when you killed Diakos. 你殺咗Diakos，搞到我哋全部曝光。
And I could just as easily kill you, old man. 我一樣可以好容易殺咗你，老嘢。
(squishing) （擠壓聲）
(grunts) （悶哼聲）
(applause and cheering) （掌聲同歡呼聲）
Tasso saved his brother's life in Central Park. Tasso喺中央公園救過佢大佬條命。
Today, he took it. 今日，佢攞走咗。
Thank you again for your efforts, Detectives. 再次多謝你哋嘅努力，探員。
We are now in the process 我哋而家正喺度
of relocating all the stolen artifacts 將所有被偷嘅文物
from the Papakota home to the museums. 由Papakota屋企搬去博物館。
Once we close the case 等我哋返到紐約
back in New York, you can rest assured 結咗呢單案，你可以放心
that whatever artifacts we recovered 我哋搵返嘅所有文物
will be sent back, as well. 都會送返過去。
(speaking Greek) （講希臘話）
You are Greek? 你係希臘人？
BONASERA: Malista. BONASERA: 係呀。
Kai emeh Naoussea. 我都係Naoussea人。
I was born here. 我喺呢度出世。
BONASERA: Just a... a hole in the ground, BONASERA: 只係一個... 地窿，
with some dirt, a few stones. 有啲泥，幾塊石頭。
I tossed the artifacts and the dagger inside. 我將啲文物同匕首掉咗落去。
I-I... I don't think I even heard them land. 我... 我諗我連佢哋落地嘅聲都聽唔到。
TAYLOR: What happens when someone else digs up those treasures? TAYLOR: 如果第日有人挖到呢啲寶藏咁點算？
BONASERA: That's up to the Greek government, not me. BONASERA: 嗰個係希臘政府嘅事，唔關我事。
I'm really good at this. 我好叻做呢樣嘢㗎。
Are you ready? 你準備好未？
I'm as ready as I'll ever be. 我已經準備好晒㗎喇。
(laughs) （笑）
Okay, let's see here. 好，等我睇吓先。
Uh-oh. 哎呀。
Hmm. 嗯。
Your psixi has a shadow. 你個psixi有陰影。
My what? 我個咩話？
Your psixi. Your soul. 你個psixi，即係你嘅靈魂。
See, the-the bottom of the cup tells me 你睇，杯底話畀我知
how you're feeling today. 你今日嘅心情。
And when you have a problem, it weighs heavy on your soul. 當你有問題嘅時候，佢就會壓住你個靈魂。
So I have a problem? 即係我有問題？
Yes, and... well, it involves a woman. 係，而且... 同一個女人有關。
See, this woman... 你睇，呢個女人...
seems as though you have something that belongs to her. 似乎你有啲嘢係屬於佢嘅。
This item is gold 呢樣嘢係金色
and is worth far more 而且喺榮譽上
in honor than fortune. 比財富更加有價值。
You know, I don't need coffee grounds 你知唔知，我唔使睇咖啡渣
to see how lucky I am to have you in my life, Mac. 都知道有你在身邊係幾咁幸運，Mac。
Okay, okay, what do you... what do you got in here? 好喇好喇，你... 你喺度睇到啲咩？
(laughs) （笑）
See, there you go. 你睇，呢度。
See that right there? That's an "S." 睇到呢度未？呢個係「S」字。
That would be Stella, the woman in your life 即係Stella，你生命中嘅女人
who sometimes you adore, and sometimes she drives you crazy. 有時你勁鍾意佢，有時佢又搞到你癲。
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org